Archive for December, 2013

31
Dec

La mulţi ani, An Nou!

   Posted by: Dan    in Ura®ea de la 5

30
Dec

Curs de Coffeeologie

   Posted by: Dan    in Punctul pe Y

I hate Mondays / Odio los lunes / Ich hasse Montage / Odio els dilluns / Utálom hétfőn / Jag hatar måndagar / Odeio segundas-feiras / ненавижу понедельники / 私は月曜日が嫌い / No Workee!

Un aforism excelent, semnat Rudy (Rodolfo) Spillman, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Rudy SpillmanNu există oameni înţelepţi, doar mai puţin ignoranţi.

Originalul (EN): Wise men don’t exist, only less ignorant.

Mai multe traduceri: ESP, CAT.

O nouă traducere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul insolit de traduceri personale, iar anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

George Bacovia (1881-1957), cel mai important poet simbolist român, influenţat de marii poeţi francezi, aici cu unul dintre cele mai frumoase gânduri scrise vreodată:


george_bacovia
La vida és més forta que les seves desgràcies.

Originalul (RO): Viaţa e mai tare decât mizeriile ei.

Şi traducerea în spaniolă: La vida es más…

Tags: ,

Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Ioan-Hipolit Teodoreanu (1897-1954), cel care, după Delavrancea, a fost cel mai de seamă avocat-scriitor din câți au fost în România, şi a scris, până prin 1947, aproape în fiecare an câte un volum, vizibilă fiind ambiția sa de a depăși ştacheta impusă de propria-i capodoperă, La Medeleni.

Aici cu un citat din Lorelei (1935):


ionel_teodoreanu
A Lua é o véu de prata do silêncio.

Originalul (RO): Luna e voalul de argint al tăcerii.

Mai multe traduceri: ESP, CAT, ITA.

Tags: ,

26
Dec

Urare – Ziua 2

   Posted by: Dan    in Umbra mării, Ura®ea de la 5

Umbra mării vă urează sărbători fericite!

25.12

Tags: ,