Archive for the ‘Globe trotter’ Category

meersburg1

meersburg2

Continuare »

17
Mar

Oraşul celor 21 de districte

   Posted by: Dan Tags: , ,

«Adiós, Madrid; adiós tu Prado y fuentes que manan néctar, llueven ambrosia.» ~ Miguel de Cervantes, Viaje del Parnaso, 1614

Prezent în folclor din cele mai vechi timpuri, amintit de Mircea Eliade ca totem al unora dintre călugării luptători daci, ursul a devenit o figură legendară, privit cu teamă și admirație chiar și de orășeni.Când auziţi sau citiţi undeva cuvântul “Madrid”, la ce vă gândiţi? La oraşele omonime din Columbia, Filipine, Alabama, Colorado, Iowa, Maine, Nebraska, New Mexico, New York, Virginia? La fotbalistul argentinian Andrés Madrid, la scriitorii José Fernández Madrid şi Juan Madrid ori la preşedintele mexican Miguel de la Madrid? Sau, poate, la asteroidul Madrid?

Dacă, totuşi, mergeţi cu raţionamentul mai departe şi ajungeţi până în capitala Regatului Spaniei, se pune o altă întrebare, mult mai complicată: Ce fructe râvneşte ursul din imagine (stema Madridului)? Multe surse indică, eronat, mărul ca fiind pomul/fructul preferat de simpaticul Oso Pardo. Clic pe poză pentru a vedea, în prim-plan, fructele copacului reprezentat de sculptor.

Oricât m-am străduit, nu am reuşit să găsesc echivalentul în limba română al respectivului arbore: “Arbutus unedo” în latină, din familia Ericaceae, “Madroñero” în spaniolă, “Medronheiro” în portugheză, “Strawberry tree” în engleză şi lista poate continua. Oricum, varianta oferită de Wikipedia în limba română, “Copac de căpșuni”, mi se pare o mare idioţenie. Poate sunteţi mai bine pregătiţi la botanică şi aveţi o idee mai fericită.

3
Oct

Europa pitorească: Spania (X.2010)

   Posted by: Mica

În direct:
« El andar tierras y comunicarse con diversa gente hace a los hombres discretos. (Umbletul şi dialogul cu multe persoane îi fac pe oameni să devină mai discreţi.) » ~ Miguel de Cervantes

MINI-JURNAL DE COPILOT – partea a doua
©2010~M.C. & D.C. (Clic pe fotografii pentru imagini mărite)

MADRID (1)
MADRID (2)
Madrid 1 Madrid 2
MADRID (3)
MADRID (4)
Madrid 3 Madrid 4
CUENCA (1)
CUENCA (2)
Cuenca 1 Cuenca 2
CUENCA (3)
CUENCA (4)
Cuenca 3 Cuenca 4

27
Sep

Europa pitorească: Spania (IX.2010)

   Posted by: Mica

În direct:
N. RED.: « Am deosebita plăcere să semnalez apariţia unei noi corespondenţe venite de la cititori; colaboratoarea deja permanentă a Zia®ului de la 5 – v. mai sus, imediat sub titlu, pe manşetă: “Scris de: …” –, specializată în comentarii sportive şi documentări. Se pare că atunci când cronicarul este – la rândul său – şi un entuziast călător, rezultatul devine de-a dreptul spectaculos! »

MINI-JURNAL DE COPILOT
©2010~M.C. & D.C. (Clic pe fotografii pentru imagini mărite)

ARANJUEZ (1)
ARANJUEZ (2)
Aranjuez 1» Aranjuez 2
TOLEDO (1)
TOLEDO (2)
Toledo 1 Toledo 2
ÁVILA (1)
ÁVILA (2)
Ávila 1 Ávila 2
SALAMANCA (1)
SALAMANCA (2)
Salamanca 1 Salamanca 2

27
Aug

Europa de la capătul tunelului: Roma

   Posted by: Dan

Programat:
« Veni, vidi, vici ! »

Il Colosseo, dettaglio

©2009~D.C. (Clic pe foto pentru imagine mărită.)

Ziua 2:
Datorită unei deplasări de maxim 48 de ore şi a unui program extrem de încărcat, care mă împiedică să pot pretinde acces nelimitat la o conexiune internet, vă propun un scurt respiro. Dar nu chiar de tot; aşa că luaţi de vă îmbiaţi şi dedulciţi-vă cu imagini măiastre, de arhivă.

L'Arc de Triomf de Barcelona

Continuare »