Archive for the ‘Athenaeum’ Category

19
Oct

Caietul cu traduceri (CCI) – Edvard Grieg

   Posted by: Dan Tags: ,

Un gând pios pentru titanii înaintaşi Bach şi Beethoven, semnat Edvard Hagerup Grieg (1843-1907), cel mai important compozitor şi pianist norvegian, reprezentant de frunte al Romantismului european; traducerea citatului a fost deja inclusă în dicţionarul personal online, după publicarea anterioară în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Edvard Grieg
Artişti de talia lui Bach şi Beethoven au ridicat biserici şi temple pe înălţimi. Eu nu am făcut altceva, la fel ca Ibsen în dramele sale, decât să construiesc colibe în care oamenii să fie fericiţi şi să se simtă acasă.

Originalul (NO):
Kunstnere som Bach og Beethoven bygde kirker og templer på høydene. Jeg ønsket bare, som Ibsen uttrykker det i en av sine siste dramaer, å bygge husvære der mennesker kunne føle seg.

Citiţi aici şi traducerile:
în castiliană (ES) — Artistas como Bach o Beethoven construyeron a la altura de las iglesias y los templos…
şi în engleză (EN) — Artists like Bach and Beethoven erected churches and temples on the heights…

23
Nov

Manuel de Falla, 134

   Posted by: Dan


Imagine: ©2010 ~ Google.com

Născut fix pe 23 noiembrie 1876; probabil că în Cádiz cerul era cam acoperit de nori în acea zi, ceea ce nu l-a împiedicat să devină unul dintre cei mai importanţi compozitori pe care i-a avut Spania în prima jumătate a secolului XX.

Definitie: «Muzica este graiul sufletului. Ea stârneşte în noi, nu instinctele, ci gândurile cele mai profunde.» ~ Ludwig van Beethoven

UPDATE: In aceasta seara (miercuri), Matei ne-a oferit un dar muzical; din motive tehnice, nu reusesc sa postez cele trei fisiere mp3 in sectiunea de comentarii astfel incat sa manevrati, in cel mai confortabil mod cu putinta, audio-playerul instalat. De aceea am preferat sa le plasez aici:

Sonata nr.1 in la minor pentru pian:
(Partea I)
P1
(Partea a II-a)
P2
(Partea a III-a)
P3
Puţină istorie:
Georges Bizet ~ a inceput studiile la Conservatorul din Paris inainte de a implini varsta de 10 ani;
Frédéric Chopin ~ avea doar 7 ani cand a compus cele doua “Poloneze”;
Franz Liszt ~ a debutat cu un concert in “Landständischer Saal” din Viena la 11 ani;
Felix Mendelssohn Bartholdy ~ a participat la primul sau concert la varsta de 9 ani;
Wolfgang Amadeus Mozart ~ la 5 ani scrisese deja doua miniaturi pentru pian;
Arturo Benedetti Michelangeli ~ la 10 ani urma cursurile Conservatorului din Milano;
George Enescu ~ la 4 ani canta deja la vioara, iar la 5 ani a inceput studiile de compozitie;
Matei Bucur-Mihăescu ~ facea cunostinta cu pianul la 5 ani, sustinea primul recital la 9 ani, iar la 10 ani interpreta primul sau concert de pian cu orchestra, compozitie proprie, pe scena Ateneului Român. Cititi aici o scurta, dar impresionanta prezentare a activitatii micului Mare Maestru.

( Clic pe foto pentru a vedea imaginea la dimensiunea maxima. )

Matei Bucur-Mihăescu, 2009 pe scena Ateneului Român, cu prilejul Conferinţa Comunităţilor Româneşti din Europa

Ca de obicei, am formulat putine intrebari, complet neconventionale si (aparent) haotice. Scopul urmarit este acela de a va invita pe dvs., cititorii, sa continuati interviul prin intermediul sectiunii de comentarii, sa aflati tot ceea ce v-ar putea interesa despre muzica, persoana si personalitatea talentatului muzician Matei Bucur-Mihăescu.

Interviu cu un Maestru (Allegro moderato):

Ce intrebare nu ti-a fost pusa niciodata?
Matei Bucur-Mihăescu: Chiar asta: Ce intrebare nu mi-a fost pusa niciodata?
Continuare »

2
Feb

Musik uber alles

   Posted by: Dan

«Dar orice ne atinge pe noi doi, e-o-mbrăţişare
şi ne cuprinde ca arcuşul care
din două coarde-acelaşi sunet smulge.» ~ “Cântec de dragoste”, Rainer Maria Rilke

Meine Liebe und Schöne Tirol!Calatorie muzicala: ChinaGreciaPeruScotiaCambodgiaSerbiaBraziliaSpaniaCongoUngariaKârgâzstanAustria

V-am readus in Europa cu ocazia acestui penultim popas din lunga noastra peregrinare pe meridianele folclorului muzical autentic. Va reamintesc cu deosebita satisfactie ca la cererea unui numar mare de cititoare, vreo 2, v. aici presiunile exercitate, am inceput pe 10 noiembrie acest serial, conceput initial in opt episoade (unul european, urmat de unul extra-european, din nou european si asa mai departe) si pe care l-am suplimentat ulterior cu inca 5 episoade.

Tirol: una dintre cele mai populare destinatii turistice din vestul muntos al Austriei; totodata una dintre cele mai complexe si fascinante regiuni din Europa Centrala, cu cateva dintre celebrele, de ne-ratat, atractii din Innsbruck: goticul Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, auritul Goldenes Dachl, si Hofkirche a lui Ferdinand al II-lea… de vizitat neaparat cu traditionalul jodeln drept coloana sonora, macar la radioul din masina. Astazi nu va dau detalii tehnice, prefer sa va las placerea de a-i descoperi singuri muzicalitatea deosebit de nuantata, in interpretarea de exceptie a lui Franzl Lang (un german care canta foarte bine in… austriaca 🙂 ):

franzl lang – einen jodler hor i gern [WRZUTA.GO.PL].mp3
Found at bee mp3 search engine

Cum ma astept (in continuare) la reactii prompte, dar si foarte critice, din partea cititoarelor mentionate si mai sus, cum ca nu asta asteptau domniile-lor de la o sectiune de “Folclor”, le raspund raspicat: am decis ca in tot acest serial eu prezint franturi din creatii internationale, iar cititorii (inclusiv doamnele) au la dispozitie spatiul destinat comentariilor pentru a propune “comori” nationale. In mod exceptional in aceasta penultima saptamana apelez la inspiratia si rabdarea dv. pentru a contribui cu alte melodii si dansuri, mai mult sau mai putin cunoscute, din extrem de fascinantul spatiu austriac si, de ce nu, avand in vedere vecinatatea geografica si lingvistica, chiar din Germania.

30
Jan

“Capitan” la 15 ani

   Posted by: Dan Tags: , ,

«Geniul e relief, noutate, invenţie, creare de epocă şi stil. Nu e neapărat un înţelept, ci un suprainteligent. Geniile sunt originale, în măsura în care originalitatea e posibilă.» ~ Petre Ţuţea

Mozart al României.
Sau, cum mai este supranumit, Micul Enescu; pe numele lui adevarat Matei Bucur-Mihăescu.
Intr-un cuvant: Maestrul. Ii daruiesc 5475 de trandafiri albi, virtuali, cate unul pentru fiecare zi scursa de la 30 ianuarie 1995 si pana astazi. La multi ani, Matei!

Am avut sansa deosebita de a-l intâlni, de a-i cunoaste familia – oameni care dovedesc o modestie si un bun-simt extraordinare, in ciuda faptului ca soarta i-a binecuvântat intr-o asemenea masura.
Profit de prilej pentru a-i ura si anul acesta: mult succes, inspiratie, sansa de a-si putea cultiva talentul innascut si de a se intâlni cu acea imprejurare favorabila care sa-i ofere posibilitatea mult sperata de a putea continua studiile muzicale acolo unde-si doreste.

Inregistrarea de mai sus este mai veche (din 2006, daca nu ma insel); in acest moment nu am noutati in ceea ce-l priveste pe micul nostru Mare Geniu, dar imi propun sa revin curând. Cred ca este interesant de urmarit traiectoria creatoare a acestui copil supradotat, mai ales intr-un secol XXI asa cum este el, bântuit de crize care mai de care mai spectaculoase.

Va recomand sa cititi si articolele anterioare: 12.10.2007 si 18.11.2007.
UPDATE: acum am aflat ca a concertat la Sala Radio pe 13 ianuarie: Detalii.

27
Jan

Komuz & Co.

   Posted by: Dan

«Imi vine o idee, fie ea idealista si prosteasca: ce s-ar fi intamplat daca omenirea ar fi evoluat fara sa inventeze arme si fara sa stie de razboaie? Ar fi oare omul fiinta care este acum, ar fi civilizatia asa cum o cunoastem azi sau pe acest pamant ar domni o alta civilizatie si un alt fel de om?» ~ Cinghiz Aitmatov

Kyrgyzstan, Amazing Country!Calatorie muzicala: ChinaGreciaPeruScotiaCambodgiaSerbiaBraziliaSpaniaCongoUngariaKârgâzstan

Am stabilit Asia Centrala ca antepenultima oprire in peregrinarea noastra pe meridianele folclorului muzical autentic. Va reamintesc cu placere ca la cererea unui numar mare de cititoare, vreo 2, v. aici presiunile exercitate, am inceput pe 10 noiembrie acest serial; conceput initial in opt episoade (unul european-unul extraeuropean-iarasi european-iarasi extraeuropean-din nou european-din nou extraeuropean-si asa mai departe), suplimentat ulterior cu inca 5 episoade.

Foto: ©2008 justthismoment flickr Gallery ~ Thank you very much!

Komuz – Este numele instrumentului muzical traditional, dar si unul dintre simbolurile Republicii Kârgâzstan. Nu va dau detalii tehnice ori constructive, prefer sa va las placerea de a-i descoperi singuri muzicalitatea deosebit de nuantata, in interpretarea de exceptie a lui Oleg Rodnin:

Oleg Rodnin – Kyrgyz komuz Concert .mp3
Found at bee mp3 search engine

Cum ma astept (in continuare) la reactii prompte, dar si foarte critice, din partea cititoarelor mentionate si mai sus, cum ca nu asta asteptau domniile-lor de la o sectiune de “Folclor”, le raspund raspicat: am decis ca in tot acest serial eu prezint franturi din creatii internationale, iar cititorii (inclusiv doamnele) au la dispozitie spatiul destinat comentariilor pentru a propune “comori” nationale. In mod exceptional saptamana aceasta apelez la inspiratia si rabdarea dv. pentru a contribui cu alte melodii si dansuri, mai mult sau mai putin cunoscute, din extrem de fascinantul spatiu ex-Sovietic.