Archive for the ‘Opinii’ Category

28
Feb

Best-sellers for Worst-idiots

   Posted by: Dan

One person’s “worst book I ever read!” is another person’s “All Time Favorite!”

“Lumea de astăzi nu mai citeşte ca altădată!” a devenit un stereotip uzat de prea multele expuneri pe toate gardurile media. Nu zic, un minim sâmbure de adevăr se găseşte în fraza asta, dar puţini sunt cei care amintesc şi motivele pentru care se citea mai mult altădată. Parcă se feresc să spună că, practic, nu aveai de unde alege; din când în când se făcea coadă la câte o piesă de teatru ori un film care scăpa privirii (de regulă) agere a cenzorilor, foarte vigilenţi când era vorba de apărarea măreţelor înfăptuiri şi de evitarea spurcării înaltelor idealuri. Internetul de-abia ce ieşea prin anii ’80 din faşa propriei sale istorii. Continuare »

9
Oct

Cuvinte potrivite

   Posted by: Dan

« Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal. (Scriitorii fac literatura naţională, iar traducătorii fac literatura universală.) » ~ José Saramago

Inspirat de o întrebare a lui LePetitPrince şi de un foarte scurt dialog, v. aici, m-am hotărât să scriu câteva considerente personale pe această temă atât de dragă mie. Cum ştiu că printre cititori se află şi câţiva traducători foarte buni şi cu multă experienţă (chiar dacă nu neapărat în poezie), aştept cu interes comentariile, sfaturile şi sugestiile lor tehnice. Nu în ultimul rând, mă interesează şi părerea cititorilor care, cu siguranţă, s-au confruntat de-a lungul vremii cu traduceri imbecile sau, dimpotrivă, cu unele de-a dreptul excepţionale. Dar iată-mi opiniile:

Dacă doreşti ca rezultatul muncii tale să fie cât mai apropiat de intenţia autorului tradus, ar trebui parcurşi câţiva paşi (minimi) obligatorii: Continuare »

18
Sep

Paznicul Farului

   Posted by: Dan

23 aprilie: O reparatie mai mult decat necesara!

Chiar daca am depasit deja cu cateva zile jumatatea lunii septembrie, se cuvine sa facem o reparatie mai mult decat necesara: nu trebuie sa uitam ca 23 aprilie, pe langa deja ilustrele semnificatii pe care le omagiem cu totii (Sf. Gheorghe, William Shakespeare, Miguel de Cervantes, Ziua fortelor [armate] terestre, Ziua [UNESCO] a cartii si a copyright-ului si multe altele, nationale ori universale) mai inseamna ceva foarte important – Ziua Bibliotecarului Român, un eveniment pe care il trecem cu vederea prea usor. Continuare »

28
Aug

Scrisori de la cititori

   Posted by: Dan

Fragmentul a fost preluat din Dilema veche, nr. 288:
un articol semnat de Andrei PLESU

DILEMA VECHE: Andrei PLEŞU / Nici aşa, nici altminteriŞi scrisul, şi cititul sînt ocupaţiuni solitare. Scrisul implică, totuşi, un orizont de dialog, o sumă, potenţial infinită, de interlocutori. Cititul rămîne, dimpotrivă, în spaţiul privat. Dacă nu devine o profesiune (cazul istoricilor şi criticilor literari), el nu e decît întîlnirea discretă dintre cititor şi textul citit, respectiv dintre cititor şi el însuşi. Evoluţia mentalităţilor, cultura blogului şi a forumului sau un anumit mod de a te raporta nevrotic la propria singurătate au creat însă o specie nouă: cititorul ofensiv, lacom de comunicare, grăbit să iasă, arţăgos, pe scenă. (Cititi articolul)

30
Jun

Agenda P.E. 2009-2014

   Posted by: Dan

Noii deputati europeni, alesi in luna iunie pentru cinci ani, se vor reuni pentru prima data in plen la Strasbourg in perioada 14 – 16 iulie. Ordinea de zi este deja incarcata:

Banii, energia, mobilitatea, hrana, sanatatea, munca, familia, comunicatiile, vecinii — doar cateva dintre principalele teme (unele ramase din mandatul trecut, altele complet noi) de pe agenda Parlamentului European. Continuare »

26
Jun

Exista viata dupa televiziune

   Posted by: Dan

Nu suntem un popor de hoţi, de ţaţe şi de proşti. Cred că a sosit timpul ca societatea românească să-şi reseteze agenda şi să-şi mobilizeze voinţa de a respinge „situaţia“ pe care mainstream-ul mediatic ne-o prezintă ca oglindă strâmbă şi, mai ales, ca fatalitate.

Fragmentul a fost preluat din Cotidianul de joi 25 iunie:
un articol semnat de dl. Ambasador Teodor BACONSKY

Există viaţă după televiziuneCum e posibil ca o imagine să fie confundată cu adevărul însuşi al lucrurilor?
Nimic mai simplu. Dacă în locul adevărului ţi se prezintă o mie de minciuni, reluate obsedant, sfârşeşti prin a crede orice. Cunoaşteţi proverbul: „Când doi îţi spun că eşti beat, du-te şi te culcă“…
Principiul intoxicării mediatice funcţionează similar: dacă toate televiziunile spun ceva, afirmaţia devine mai întâi verosimilă, apoi convingătoare şi, pe urmă, incontestabilă. (Cititi articolul)

8
Jun

Chipuri ale raului

   Posted by: Dan

Fragmentul a fost preluat din Dilema veche, nr. 277:
un articol semnat de Andrei PLESU

DILEMA VECHE: Andrei PLEŞU / Nici aşa, nici altminteriPentru majoritatea, nu există fotografii… Şi nici proteste radicale la scară mondială, cu demonizarea făptaşilor. Dar a încerca să „clasifici“ răul, să vorbeşti de gradele lui, de un rău imprescriptibil şi de un rău scuzabil, dacă nu chiar legitim e, pînă la urmă, a te înscrie în cataloagele lui. Nu există ură dreaptă şi nu există răzbunare justă. E concluzia colonelului Steven Kleinman, care, martor al unor scene de tortură în Irak, a putut spune: „Oricît ţi-ai dori răzbunarea, trebuie să ai integritatea de a spune nu“. Colonelul Kleinman a fost, în consecinţă, evacuat din Bagdad. (Cititi articolul)

26
May

Despre educatie

   Posted by: Dan

Fragmentul a fost preluat din Dilema veche, nr. 275:
un articol semnat de Andrei PLESU

DILEMA VECHE: Andrei PLEŞU / Nici aşa, nici altminteriDespre criza învăţămîntului şi despre consecinţele acestei crize asupra educaţiei se vorbeşte peste tot în lume. Criză avem şi noi, cu singura deosebire că, la noi, ea nu e subiect de dezbatere publică. În cel mai bun caz, vorbim despre precarităţile materiale ale „sistemului“: salarii mici, infrastructură şubredă. Din cînd în cînd, se pomeneşte cîte ceva şi despre calificarea tot mai discutabilă a profesorilor sau despre diminuarea autorităţii lor asupra unor elevi tot mai „emancipaţi“. Dar problemele de fond, consecinţele imensei rupturi dintre exigenţele lumii de azi şi educaţia de tip tradiţional, reconfigurarea „modelelor“, redefinirea şi redistribuirea valorilor pe care vrem să le asumăm de-aici înainte rămîn, pentru ambianţa autohtonă, teme marginale, futilităţi. (Cititi articolul)

13
Apr

African Art

   Posted by: Dan

“The darkest thing about Africa has always been our ignorance of it.” ~ George Kimble

Cred sincer ca viitorul — nu foarte indepartat — apartine Africii. Cât mai curând, tot mai multe minti se vor lumina si tot mai multe perechi de ochi vor fi indreptate inspre continentul numit (intr-un mod necuviincios, consider eu) negru. Aceasta mutare masiva a interesului nu trebuie sa aiba in vedere bogatia insuficient explorata de resurse minerale si materii prime naturale, ori mâna de lucru foarte ieftina si imensitatea unei virtuale piete de desfacere pentru produsele occidentale. Continentul african, al doilea ca marime dupa Asia, are de oferit mult mai multe valori. Daca am pune pe o balanta imaginara ceea ce, de-a lungul istoriei, li s-a impus si mai ales ce li s-a luat cu forta pe de o parte si ce li s-a oferit pe de alta parte, daca numim “dezechilibru” ceea ce vedem este prea putin spus. Continuare »

30
Mar

Cuvinte de unica folosinta

   Posted by: Dan

“Poetry should help not only to refine the language of the time, but to prevent it from changing too rapidly.” ~ T.S. Eliot

Daca as avea posibilitatea sa o fac, m-as apuca de un proiect grandios de claustrare, urmata de eliminarea unor cuvinte irosite fara niciun dram de decenta cumpatare. S-au folosit o data, gata! Devin numai bune de lepadat la cosul de gunoi al vocabularului national. Continuare »