La mulţi ani, monşer!
Trei preţioase adăugări în secţiunea Tezaur a dicţionarului de traduceri personale, publicate în 2013 şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI şi AICI.
Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu Nenea Iancu (1852-1912) de la Haimanale şi cu vorbele D-sale.
• Estimar és un gran dolor, i una gran desgràcia per desfer-se d’aquest dolor.
• Love is a great pain, and a great misfortune to get rid of this pain.
• Amar es un gran dolor, y una gran desgracia para deshacerse de este dolor.
Originalul (RO): O mare durere să iubeşti, o mare nenorocire să scapi de această durere.
Încă o preţioasă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu Nenea Iancu (1852-1912) de la Haimanale şi cu scrierile D-sale: azi “Criticele lui Gherea”, Vol. III, 1897
La belleza es el único atributo adecuado de la sociedad humana, sin límites así como el mundo.
Originalul (RO): Frumosul este singurul atribut potrivit al lumii, tot aşa de nemărginit ca şi dânsa.
Comments Off on Caietul cu traduceri (LXI) – Ion Luca Caragiale
Preţioasă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate.
Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu Nenea Iancu de la Haimanale şi cu replicile personajelor D-sale (Actul III, Scena 2):
Trahanache: No puedo salir de la presidencia… que tenga un poquito de paciencia.
Originalul (RO): Trahanache: Nu pot să las prezidenţia… să aibă puţintică răbdare.
Comments Off on Caietul cu traduceri (V) – Ion Luca Caragiale
La multi ani, Patroane!
Ion Luca Caragiale (nascut pe 1 februarie 1852 in Haimanale, judetul Prahova)
Akt de botez
La întâi ale lunii lui februarie anul o mie opt sute cincizeci şi doi au născut Iecaterina cu legiuitul dumisale soţ anume Dl Luca Caragiali ot mahalaua… oraşul… fiu, şi astăzi la şapte ale lunii lui februarie anul o mie opt sute cincizeci şi doi s-a botezat în legea pravoslavnică a Bisericii răsăritului, de subt-iscălitul preot al Bisericii satului Haimanale dânduise numele Ioan de naşul său Maria sin Caragiali din mahalaua… oraşul…
D: Maria Caragiali naşa
Preot Sterie Grecu Continuare »
