“Back on Stage!”, cum ar exclama o mai veche şi bună cunoştinţă, după aproape un an de pauză. Odihnă activă, tăcere creatoare, îmi place să cred. Voi aduna aici, într-un dicţionar ad-hoc, o mare parte din traducerile personale, cele mai multe realizate în ultimii trei ani şi publicate în Enciclopedia online de citate. Salut cu anticipaţie orice comentariu.
Şi pentru că tot scriu astăzi prima pagină din acest inedit Caiet, încep cu un citat din Paulo Coelho, un brazilian ale cărui cărţi mi-au devenit foarte dragi:
Există în lume un mijloc de exprimare accesibil tuturor: e limbajul entuziasmului, al lucrurilor făcute cu dragoste şi perseverenţă, în căutarea a ceva ce-ţi doreşti sau în care crezi.
Originalul (PT): Há no mundo uma linguagem que todos entendem: a linguagem do entusiasmo, das coisas feitas com amor e vontade, em busca do que você quer ou o que você acredita.
Tags: Coelho, traducere
«Uneori e mai bine să stai cu oile, care tac şi-şi caută doar hrană şi apă. Sau să stai cu cărţile, care povestesc istorii de necrezut numai atunci când omul vrea să le asculte. Dar când vorbeşti cu oamenii, spun nişte lucruri de nu ştii ce să le răspunzi.» ~ Paulo Coelho, “Alchimistul”
Etapa a 11-a: Brazilia. Imaginaţi-vă că Istoria Literaturii Universale este doar un planiglob uriaş, desfăşurat pe un perete virtual al Zia®ului de la 5. Misiunea de călăuză pe care mi-am asumat-o se reduce la a îndrepta indicatorul spre diverse puncte de pe această “hartă”, lăsându-vă agreabila plăcere şi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de a o completa cu alte “obiective” de acelaşi tip din regiunea/ ţara vizitată. Continuare »
Tags: Coelho, Oiticica
Cel mai recent roman al lui Paulo Coelho, Vrajitoarea din Portobello, a fost lansat simultan in limbile portugheza si spaniola pe 6 septembrie 2006, dupa o actiune fara precedent pe internet: inaintea lansarii, Paulo Coelho a postat pe blog-ul personal (www.paulocoelhoblog.com) primele unsprezece capitole ale romanului pentru a le da cititorilor ocazia de a-si spune parerea. Pana in acest moment, blog-ul a fost vizitat de 300 000 de cititori spanioli si 200 000 portughezi. (Cititi articolul)
(Informatia a fost preluata de pe pagina de internet a editurii Humanitas, iar imaginile celor doua coperte de pe Paulo Coelho Blog.)
Tags: Coelho, roman
Comments Off on Vrajitoarea din Portobello – bestseller international
