Posts Tagged ‘Čotrić’

5
Oct

Caietul cu traduceri (CXC) – Aleksandar Čotrić

   Posted by: Dan    in aforism, Aleksandar Čotrić, Caietul cu traduceri, sârbă

Încă un aforism excelent şi două traduceri pe măsură, adăugate în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicate recent şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI.

Autor: Aleksandar Čotrić (n. 1966), jurist, scriitor, om politic şi aforist sârb.
Sursa: Incizii rapide (2007), culegere de aforisme.

aleksandar_cotric
Vivimos como los dioses antiguos. Desnudos y descalzos.

We live like some ancient gods. Naked and barefoot.

Originalul (SRB): Živimo kao antički bogovi. Goli smo i bosi.

Citiţi aici şi varianta în limba română, în traducerea lui Goran Mrakic: ROM.

Tags: , ,

Comments Off on Caietul cu traduceri (CXC) – Aleksandar Čotrić
27
Feb

Caietul cu traduceri (CLVI) – Aleksandar Čotrić

   Posted by: Dan    in aforism, Aleksandar Čotrić, Caietul cu traduceri, sârbă

Încă un aforism excelent, semnat Aleksandar Čotrić, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

aleksandar_cotric
Ţara noastră e în tranziţie: Treptat dispare de pe hartă.

Originalul (SRB): Naša zemlja je u tranziciji. Nestaje sa političke karte.

Mai multe traduceri: ESP, ENG şi în CAT.

Tags: , ,

Comments Off on Caietul cu traduceri (CLVI) – Aleksandar Čotrić
15
Jan

Caietul cu traduceri (CXIII) – Aleksandar Čotrić

   Posted by: Dan    in aforism, Aleksandar Čotrić, Caietul cu traduceri, sârbă

Un aforism excelent, semnat Aleksandar Čotrić, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

aleksandar_cotric
Prima Poruncă: să nu te încrezi în nimeni.

Originalul (SRB): Prva Božja zapovest: Ne veruj nikome!

Mai multe traduceri: ESP, ENG, ITA, POR şi în CAT.

Tags: , ,

Comments Off on Caietul cu traduceri (CXIII) – Aleksandar Čotrić
Sus