Posts Tagged ‘Fuentes’

Prea puţin cunoscut în Europa, scriitorul mexican Carlos Fuentes Macías (1928 – 2012), aici cu un citat adăugat recent şi în dicţionarul de traduceri inedite, având deja mai multe publicate în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Sursa: Un interviu acordat agenţiei de presă EFE în vara anului 2008:


carlos_fuentesMisiunea scriitorului nu e aceea de a-i aplauda pe politicieni, ci de a-i critica, în sensul bun al cuvântului, şi de a oferi soluţii.

Originalul (ES): La función del escritor no es aplaudir a los políticos, sino criticar, en el buen sentido de la palabra, y ofrecer soluciones.

Aici traducerea în catalană: La funció de l’escriptor…

Tags: ,

11
Nov

Frase del Día: Carlos Fuentes

   Posted by: Dan    in Carlos Fuentes, Happy Birthday

Carlos Fuentes

 

Carlos Fuentes
(n. în 11 noiembrie 1928 – d. în 15 mai 2012)

Él tiene derecho a no leerme a lo que no tiene derecho es a querer ser presidente a partir de la ignorancia, esto es lo grave, no que no haya leído un libro mío, sino que demuestra su ignorancia.

Tags: ,

Prea puţin cunoscut în Europa, scriitorul mexican Carlos Fuentes Macías (1928 – 2012), cu un citat adăugat azi în dicţionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate în Enciclopedia online de citate.

Fragment din En esto creo (În asta cred), un insolit dicţionar personal publicat în 2002:


carlos_fuentesGelozia ucide dragostea, dar nu şi dorinţa. Aceasta este adevărata pedeapsă a pasiunii trădate. Urăşti femeia care a rupt legământul de iubire, dar continui să o doreşti pentru că trădarea ei dovedeşte că e capabilă de o mare pasiune.

Originalul (ES): Los celos matan el amor pero no el deseo. Este es el verdadero castigo de la pasión traicionada. Odias a la mujer que rompió el pacto de amor, pero sigues deseando porque su traición fue la prueba de su propia pasión.

Tags: ,