Încă un autor prea puţin cunoscut în Europa, povestitorul şi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 – 2003), adăugat azi în dicţionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate şi în Enciclopedia online de citate.
Fragment din povestirea La Cucaracha soñadora, apărută în 1969 în cartea Oaia neagră şi alte fabule (La oveja negra y demás fábulas), cu aluzie directă la personajul G.S. din “Metamorfoza” lui Franz Kafka:
A fost odată un Gândac zis şi Gregor Samsa care visa că e un Gândac numit Franz Kafka care visa că e scriitor şi că a scris despre un angajat pe nume Gregor Samsa care visa că e Gândac.
Originalul (ES): Era una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que soñaba que era un escritor que escribía acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha.
Tags: Kafka, Monterroso, proză scurtă, traducere
De la Geneză încoace, ziua a şaptea a săptămânii a fost considerată una binecuvântată şi sfinţită, menită odihnei după ce toate lucrurile au fost puse în bună rânduială de luni până sâmbătă.
Cu toate acestea, la cafeaua de dimineaţă ori la siesta de după amiază puteţi răsfoi două – trei ziare proaspete:
Continuare »
America
de Franz Kafka
Titlul original: Der Verschollene
Traducere din germana de Pop Simion, Erika Voiculescu
Colectie: Opere XX
Domeniu de editare: Beletristica
ISBN: 973-103-113-8
Nr pagini: 320
Format: Buzunar
Aparitie: ianuarie 2007
Prezentarea editurii: America – unul dintre marile romane, publicate postum, ale celebrului scriitor vizionar, al carui manuscris (1914) nu are vreun titlu, dar pe care Kafka l-a numit “romanul meu american” – inaugureaza trilogia singuratatii, care va fi completata de romanele “Procesul” si “Castelul”.
In realitate, Kafka nu a vizitat niciodata America. De aceea, el creeaza un tarim fantastic pentru eroul sau, Karl, in virsta de 16 ani, care, din cauza unei relatii nefericite cu una dintre servitoare, este trimis de acasa de catre parinti. Prins intr-un lant de aventuri neverosimile, Karl devine o victima si incearca sa lupte pentru a supravietui, in labirintul de strazi, de cladiri si de experiente absurde.
(Mai multe informatii despre aceasta carte, dar si alte noutati editoriale, pe pagina de internet a editurii RAO.)
