{"id":10220,"date":"2011-03-08T00:00:37","date_gmt":"2011-03-07T21:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=10220"},"modified":"2011-03-16T03:32:22","modified_gmt":"2011-03-16T00:32:22","slug":"enigmele-din-luna-3-ziua-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2011\/03\/08\/enigmele-din-luna-3-ziua-8\/","title":{"rendered":"Miraculoasele enigme din luna 3, ziua 8"},"content":{"rendered":"

\u00ab Nu iube\u015fti o femeie pentru c\u0103 e frumoas\u0103, ea este frumoas\u0103 pentru c\u0103 o iube\u015fti. \u00bb<\/em><\/span> ~ autor anonim<\/p>\n\n\n\n
\n

La donna \u00e8 mobile
\nQual piuma al vento,
\nMuta d\u2019accento \u2013 e di pensiero.
\nSempre un amabile,
\nLeggiadro viso,
\nIn pianto o in riso, \u2013 \u00e8 menzognero.
\nLa donna \u00e8 mobil
\nQual piuma al vento
\nMuta d\u2019accento e di pensier!
\n\u00c8 sempre misero
\nChi a lei s\u2019affida,
\nChi le confida \u2013 mal cauto il core!
\nPur mai non sentesi
\nFelice appieno
\nChi su quel seno \u2013 non liba amore!
\nLa donna \u00e8 mobil
\nQual piuma al vento
\nMuta d\u2019accento e di pensier!\n<\/td>\n

\n

Femeia e schimb\u0103toare
\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,
\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile.
\n\u00centotdeauna dulce
\n\u015ei frumu\u015fic\u0103,
\nC\u00e2nd pl\u00e2nge ori c\u00e2nd r\u00e2de \u2013 e \u00eentotdeauna mincinoas\u0103.
\nFemeia e schimb\u0103toare
\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,
\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile!
\nE vrednic de pl\u00e2ns
\nAcela ce o crede,
\nCine se \u00eencrede \u2013 \u00ee\u015fi primejduie\u015fte inima!
\n\u015ei acela nu va fi
\nFericit pe deplin
\nCare de pe acest piept \u2013 nu-\u015fi soarbe dragostea!
\nFemeia e schimb\u0103toare
\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,
\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(Traducerea este fu\u015ferit\u0103, mi-o asum \u00een \u00eentregime, dar \u00eemi propun s\u0103 revin asupra ei \u00eentr-o zi. De fapt asupra \u00eentregului libret, de ce nu?)<\/em><\/span>
\n
\n\"Cocoa<\/a>A<\/span>m cunoscut \u00een urm\u0103 cu mul\u0163i ani un holtei tomnatic, pe numele s\u0103u Djumbe sau Bongo, nu mai \u0163in minte exact, oricum ceva de o muzicalitate asem\u0103n\u0103toare cu unul din cele dou\u0103. Foarte m\u00e2ndru c\u0103 se n\u0103scuse \u00een Zanzibar, el se considera cet\u0103\u0163ean autonom zanzibarian (sau zanzibarez), de\u015fi poseda pa\u015faport tanzanian.
\n
\nDe vreo cinci ani se tot str\u0103duia bietul s\u0103 absolve anul preg\u0103titor de limba rom\u00e2n\u0103, ceea ce i-ar fi permis s\u0103 \u00eenceap\u0103 studiile propriu-zise pentru care venise \u00een Europa. \u00cen tot acest timp, de el se lipiser\u0103 doar dou\u0103 cuvinte rom\u00e2ne\u015fti, chiar dac\u0103 \u015fi acelea pronun\u0163ate cu un puternic accent swahili: Elele, femeilelele!<\/em> Acum, c\u00e2nd v\u0103d at\u00e2tea silabe inutile scrise aici, mi se pare incredibil c\u0103 cineva le-ar putea al\u0103tura cu cea mai neprih\u0103nit\u0103 non\u015falan\u0163\u0103. Ini\u0163ial am crezut c\u0103 o face inten\u0163ionat, apoi mi-am dat seama c\u0103 nu glume\u015fte, iar \u00eentr-un final mi-a m\u0103rturisit c\u0103 a f\u0103cut eforturi supraomene\u015fti \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 suprime silabele nenecesare, dar tot degeaba.<\/p>\n

Nu v-a\u015f fi plictisit tocmai ast\u0103zi cu aceast\u0103 poliloghie anost\u0103 dac\u0103 nu exista un motiv precis; aveam nevoie de o introducere pentru a transmite urm\u0103toarea urare:
\nLa mul\u0163i ani, Femei, oriunde v\u0103 afla\u0163i!<\/span><\/strong><\/p>\n

P.S. Nu \u015ftiu ce s-a mai \u00eent\u00e2mplat cu Djumbe (sau Bongo), nu \u015ftiu dac\u0103 a sc\u0103pat vreodat\u0103 de n\u0103lucirilele<\/em> care-i provocau atunci, de mult, at\u00e2ta spaim\u0103. \u00cemi amintesc povestea lui ori de c\u00e2te ori \u00eentorc capul pe strad\u0103, admirativ, dup\u0103 vreo perfec\u0163iune sau o capodoper\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Nu iube\u015fti o femeie pentru c\u0103 e frumoas\u0103, ea este frumoas\u0103 pentru c\u0103 o iube\u015fti. \u00bb ~ autor anonim La donna \u00e8 mobile Qual piuma al vento, Muta d\u2019accento \u2013 e…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,110,119],"tags":[],"class_list":["post-10220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aniversare","category-elelefemeilelele","category-enigme-nepieritoare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10220"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10314,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10220\/revisions\/10314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}