{"id":10971,"date":"2012-03-17T00:00:34","date_gmt":"2012-03-16T21:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=10971"},"modified":"2015-10-11T17:16:07","modified_gmt":"2015-10-11T14:16:07","slug":"orasul-celor-21-de-districte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2012\/03\/17\/orasul-celor-21-de-districte\/","title":{"rendered":"Ora\u015ful celor 21 de districte"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'Arial'; color: #993300; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>\u00abAdi\u00f3s, Madrid; adi\u00f3s tu Prado y fuentes que manan n\u00e9ctar, llueven ambrosia.\u00bb ~ Miguel de Cervantes, Viaje del Parnaso, 1614<\/em><\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/Arbutus-unedo.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Prezent \u00een folclor din cele mai vechi timpuri, amintit de Mircea Eliade ca totem al unora dintre c\u0103lug\u0103rii lupt\u0103tori daci, ursul a devenit o figur\u0103 legendar\u0103, privit cu team\u0103 \u0219i admira\u021bie chiar \u0219i de or\u0103\u0219eni.\" src=\"http:\/\/ziaruldela5.files.wordpress.com\/2010\/10\/madrid2.jpg\" alt=\"Prezent \u00een folclor din cele mai vechi timpuri, amintit de Mircea Eliade ca totem al unora dintre c\u0103lug\u0103rii lupt\u0103tori daci, ursul a devenit o figur\u0103 legendar\u0103, privit cu team\u0103 \u0219i admira\u021bie chiar \u0219i de or\u0103\u0219eni.\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><span style=\"font-size: medium;\">C<\/span>\u00e2nd auzi\u0163i sau citi\u0163i undeva cuv\u00e2ntul &#8220;Madrid&#8221;, la ce v\u0103 g\u00e2ndi\u0163i? La ora\u015fele omonime din Columbia, Filipine, Alabama, Colorado, Iowa, Maine, Nebraska, New Mexico, New York, Virginia? La fotbalistul argentinian Andr\u00e9s Madrid, la scriitorii Jos\u00e9 Fern\u00e1ndez Madrid \u015fi Juan Madrid ori la pre\u015fedintele mexican Miguel de la Madrid? Sau, poate, la asteroidul Madrid?<\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium;\">D<\/span>ac\u0103, totu\u015fi, merge\u0163i cu ra\u0163ionamentul mai departe \u015fi ajunge\u0163i p\u00e2n\u0103 \u00een capitala Regatului Spaniei, se pune o alt\u0103 \u00eentrebare, mult mai complicat\u0103: Ce fructe r\u00e2vne\u015fte ursul din imagine (stema Madridului)? Multe surse indic\u0103, eronat, m\u0103rul ca fiind pomul\/fructul preferat de simpaticul Oso Pardo. Clic pe poz\u0103 pentru a vedea, \u00een prim-plan, fructele copacului reprezentat de sculptor.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium;\">O<\/span>ric\u00e2t m-am str\u0103duit, nu am reu\u015fit s\u0103 g\u0103sesc echivalentul \u00een limba rom\u00e2n\u0103 al respectivului arbore: &#8220;Arbutus unedo&#8221; \u00een latin\u0103, din familia Ericaceae, &#8220;Madro\u00f1ero&#8221; \u00een spaniol\u0103, &#8220;Medronheiro&#8221; \u00een portughez\u0103, &#8220;Strawberry tree&#8221; \u00een englez\u0103 \u015fi lista poate continua. Oricum, varianta oferit\u0103 de Wikipedia \u00een limba rom\u00e2n\u0103, &#8220;Copac de c\u0103p\u0219uni&#8221;, mi se pare o mare idio\u0163enie. Poate sunte\u0163i mai bine preg\u0103ti\u0163i la botanic\u0103 \u015fi ave\u0163i o idee mai fericit\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abAdi\u00f3s, Madrid; adi\u00f3s tu Prado y fuentes que manan n\u00e9ctar, llueven ambrosia.\u00bb ~ Miguel de Cervantes, Viaje del Parnaso, 1614 C\u00e2nd auzi\u0163i sau citi\u0163i undeva cuv\u00e2ntul &#8220;Madrid&#8221;, la ce v\u0103 g\u00e2ndi\u0163i? La&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93,21],"tags":[477,479,478],"class_list":["post-10971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-city-art","category-globe-trotter","tag-cervantes","tag-madrid","tag-prado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10971"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12779,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10971\/revisions\/12779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}