{"id":11040,"date":"2012-03-29T00:00:54","date_gmt":"2012-03-28T21:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=11040"},"modified":"2012-03-28T23:09:05","modified_gmt":"2012-03-28T20:09:05","slug":"weltliteratur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2012\/03\/29\/weltliteratur\/","title":{"rendered":"Weltliteratur la Marienbad"},"content":{"rendered":"<p><font color=\"maroon\"><em>\u00abScriitorii fac literatura na\u0163ional\u0103, iar traduc\u0103torii fac literatura universal\u0103.\u00bb ~ Jose Saramago<\/em><\/font><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/Literatur\/M\/Goethe,+Johann+Wolfgang\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Johann Wolfgang von Goethe: O mare gre\u0219eal\u0103 s\u0103 te crezi mai mult dec\u00e2t e\u0219ti ori s\u0103 te pre\u021buie\u0219ti mai pu\u021bin dec\u00e2t faci.\" src=\"http:\/\/ziaruldela5.files.wordpress.com\/2012\/03\/goethe.jpg\" alt=\"Johann Wolfgang von Goethe: O mare gre\u0219eal\u0103 s\u0103 te crezi mai mult dec\u00e2t e\u0219ti ori s\u0103 te pre\u021buie\u0219ti mai pu\u021bin dec\u00e2t faci.\" \/><\/a><font size=\"3\">A<\/font>m auzit zilele trecute o persoan\u0103 respectabil\u0103 afirm\u00e2nd c\u0103 p\u0103rintele literaturii universale este Goethe. Ini\u0163ial am fost intrigat, nu am \u00een\u0163eles ce vrea s\u0103 spun\u0103, dar nici nu am avut ocazia de a cere explica\u0163ii. Ajuns acas\u0103, am \u00eencercat s\u0103 elucidez, de unul singur, misterul afirma\u0163iei.<\/p>\n<p><font size=\"3\">D<\/font>up\u0103 ce am &#8220;s\u0103pat&#8221; pu\u0163in, am ajuns la o concluzie care, cel pu\u0163in aparent, pare logic\u0103. C\u00e2ndva \u00een prima jum\u0103tate a secolului al XIX-lea, Goethe a folosit &#8211; pentru \u00eent\u00e2ia oar\u0103, se pare &#8211; termenul &#8220;Weltliteratur&#8221;, pe care s-a construit ulterior conceptul de Literatur\u0103 Universal\u0103.<\/p>\n<p><font color=\"maroon\">Povestim \u015fi c\u00e2nt\u0103m de-acel conte cu drag<br \/>\nCe-odat locuit-a castelul,<br \/>\nAzi c\u00e2nd un nepot al fericelui mo\u0219neag<br \/>\n\u00cel face pe \u00eensur\u0103\u021belul.<\/font><br \/>\n<em><font size=\"1\">(Fragment din &#8220;C\u00e2ntec de nunt\u0103&#8221;, de Goethe, tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Mihai Eminescu)<\/font><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abScriitorii fac literatura na\u0163ional\u0103, iar traduc\u0103torii fac literatura universal\u0103.\u00bb ~ Jose Saramago Am auzit zilele trecute o persoan\u0103 respectabil\u0103 afirm\u00e2nd c\u0103 p\u0103rintele literaturii universale este Goethe. Ini\u0163ial am fost intrigat, nu am&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103,52],"tags":[],"class_list":["post-11040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-istoria-cartii","category-scripta-manent"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11040"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11052,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11040\/revisions\/11052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}