{"id":11347,"date":"2013-09-28T00:02:17","date_gmt":"2013-09-27T21:02:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=11347"},"modified":"2015-10-09T00:30:56","modified_gmt":"2015-10-08T21:30:56","slug":"caietul-cu-traduceri-x","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2013\/09\/28\/caietul-cu-traduceri-x\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (X) &#8211; Augusto Monterroso"},"content":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 un autor prea pu\u0163in cunoscut \u00een Europa, povestitorul \u015fi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 &#8211; 2003), ad\u0103ugat azi \u00een dic\u0163ionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>.<\/p>\n<p>Fragment din povestirea La Cucaracha so\u00f1adora, ap\u0103rut\u0103 \u00een 1969 \u00een cartea Oaia neagr\u0103 \u015fi alte fabule (La oveja negra y dem\u00e1s f\u00e1bulas), cu aluzie direct\u0103 la personajul G.S. din &#8220;Metamorfoza&#8221; lui Franz Kafka:<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/augusto_monterroso.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11348 alignleft\" alt=\"augusto_monterroso\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/augusto_monterroso.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><br \/>\n<em><strong>A fost odat\u0103 un G\u00e2ndac zis \u015fi Gregor Samsa care visa c\u0103 e un G\u00e2ndac numit Franz Kafka care visa c\u0103 e scriitor \u015fi c\u0103 a scris despre un angajat pe nume Gregor Samsa care visa c\u0103 e G\u00e2ndac.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ES): Era una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que so\u00f1aba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que so\u00f1aba que era un escritor que escrib\u00eda acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que so\u00f1aba que era una Cucaracha.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 un autor prea pu\u0163in cunoscut \u00een Europa, povestitorul \u015fi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 &#8211; 2003), ad\u0103ugat azi \u00een dic\u0163ionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate \u015fi \u00een Enciclopedia online&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[174,154,157],"tags":[421,283,284,252],"class_list":["post-11347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-augusto-monterroso","category-caietul-cu-traduceri","category-spaniola","tag-kafka","tag-monterroso","tag-proza-scurta","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11347"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11665,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11347\/revisions\/11665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}