{"id":11425,"date":"2013-10-11T00:03:15","date_gmt":"2013-10-10T21:03:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=11425"},"modified":"2015-09-20T20:54:41","modified_gmt":"2015-09-20T17:54:41","slug":"caietul-cu-traduceri-xxiii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2013\/10\/11\/caietul-cu-traduceri-xxiii\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (XXIII) &#8211; Augusto Monterroso"},"content":{"rendered":"<p>\u00cen continuare prea pu\u0163in cunoscut \u00een Europa, povestitorul \u015fi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 &#8211; 2003), cu un nou citat ad\u0103ugat azi \u00een dic\u0163ionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>.<\/p>\n<p>Fragment din Perpetuum Mobile (Movimiento Perpetuo), culegere de eseuri, povestiri \u015fi aforisme , ap\u0103rut\u0103 \u00een 1972:<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/augusto_monterroso.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11348 alignleft\" alt=\"augusto_monterroso\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/augusto_monterroso.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><em><strong>Exist\u0103 unii care arunc\u0103 piatra \u015fi apoi \u00ee\u015fi ascund m\u00e2na cu care au aruncat: de exemplu Christopher Marlowe, bardul englez care a scris operele lui Shakespeare; sau chiar Shakespeare \u00eensu\u015fi, care a scris opera lui Bacon; sau Bacon, cel care a scris ceea ce primii doi au publicat sub numele de Shakespeare.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ES): Existen los que tiran la piedra y esconden la mano, como Christopher Marlowe, el bardo ingl\u00e9s que escribi\u00f3 las obras de Shakespeare; o como el mismo Shakespeare, que escribi\u00f3 las obras de Bacon; o como Bacon, que escribi\u00f3 las que los dos primeros publicaron con el nombre de Shakespeare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen continuare prea pu\u0163in cunoscut \u00een Europa, povestitorul \u015fi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 &#8211; 2003), cu un nou citat ad\u0103ugat azi \u00een dic\u0163ionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate \u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[174,154,157],"tags":[283,284,252],"class_list":["post-11425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-augusto-monterroso","category-caietul-cu-traduceri","category-spaniola","tag-monterroso","tag-proza-scurta","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11425"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11658,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11425\/revisions\/11658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}