{"id":11450,"date":"2013-10-15T00:03:10","date_gmt":"2013-10-14T21:03:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=11450"},"modified":"2015-09-24T22:34:09","modified_gmt":"2015-09-24T19:34:09","slug":"caietul-cu-traduceri-xxvii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2013\/10\/15\/caietul-cu-traduceri-xxvii\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (XXVII) &#8211; Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez"},"content":{"rendered":"<p>Cred c\u0103 nu vom afla niciodat\u0103 cine este cu adev\u0103rat autorul acestui frumos joc de cuvinte, atribuit, de surse demne de \u00eencredere, neobositului Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. A\u015fa c\u0103 m\u0103 gr\u0103besc s\u0103 adaug fraza \u00een deja celebrul dic\u0163ionar de traduceri personale, dup\u0103 ce tot ast\u0103zi a fost publicat\u0103 \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>.  Merit\u0103 un vot: <a title=\"Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez: \u00centr-o singur\u0103 \u00eemprejurare ai dreptul...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/citat.php?id=183239\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><em><strong><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/gabriel_garcia_marquez.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11452 alignleft\" alt=\"gabriel_garcia_marquez\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/gabriel_garcia_marquez.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a>\u00centr-o singur\u0103 \u00eemprejurare ai dreptul de a-\u0163i privi semenul de sus: atunci c\u00e2nd \u00eel aju\u0163i s\u0103 se ridice.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ESP): Un hombre s\u00f3lo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse.<\/p>\n<p>Alte traduceri: <a title=\"traducere in engleza\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.com\/quote.php?id=125550\" target=\"_blank\">ENG<\/a>, <a title=\"traducere in catalana\" href=\"http:\/\/ca.citatepedia.net\/quote.php?id=574\" target=\"_blank\">CAT<\/a>, <a title=\"traducere in portugheza\" href=\"http:\/\/pt.citatepedia.net\/quote.php?id=292\" target=\"_blank\">POR<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cred c\u0103 nu vom afla niciodat\u0103 cine este cu adev\u0103rat autorul acestui frumos joc de cuvinte, atribuit, de surse demne de \u00eencredere, neobositului Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. A\u015fa c\u0103 m\u0103 gr\u0103besc s\u0103 adaug&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,187,157],"tags":[263,308,252],"class_list":["post-11450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-gabriel-garcia-marquez","category-spaniola","tag-marquez","tag-nobel","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11450"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11655,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11450\/revisions\/11655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}