{"id":11463,"date":"2013-10-17T00:03:43","date_gmt":"2013-10-16T21:03:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=11463"},"modified":"2015-10-11T00:20:30","modified_gmt":"2015-10-10T21:20:30","slug":"caietul-cu-traduceri-xxix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2013\/10\/17\/caietul-cu-traduceri-xxix\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (XXIX) &#8211; Umbra m\u0103rii"},"content":{"rendered":"<p>Umbra m\u0103rii \u015fi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5:<br \/>\n\u00cenc\u0103 o ad\u0103ugare inedit\u0103 \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, g\u0103zduit\u0103 \u015fi de <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>.<\/p>\n<p>&#8220;Am tradus aceast\u0103 carte din limba M\u0103rii \u00een limba oamenilor, dup\u0103 \u00een\u0163elegerea \u015fi priceperea proprii; dac\u0103 rezultatul efortului depus este ceva inteligibil sau dimpotriv\u0103, vor judeca singuri cititorii.&#8221; &#8211; scria autorul \u00een 2012<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><br \/>\n<a title=\"Umbra m\u0103rii \u015fi alte confesiuni\" href=\"http:\/\/www.elefant.ro\/carti\/fictiune\/literatura-romana\/literatura-romana-contemporana\/umbra-marii-si-alte-confesiuni-190037.html\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11370 alignleft\" title=\"Umbra m\u0103rii \u015fi alte confesiuni\" alt=\"um\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/um1.jpg\" width=\"52\" height=\"75\" \/><\/a><br \/>\n<em><strong>Cuanto m\u00e1s profundo el abismo, m\u00e1s brillante es la perla.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (RO): Cu c\u00e2t e mai ad\u00e2nc abisul, cu at\u00e2t mai str\u0103lucitor este m\u0103rg\u0103ritarul.<\/p>\n<p>Alte traduceri: <a title=\"traducere in engleza\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.com\/comments.php?id=125553\" target=\"_blank\">ENG<\/a>, <a title=\"traducere in catalana\" href=\"http:\/\/ca.citatepedia.net\/quote.php?id=244\" target=\"_blank\">CAT<\/a>, <a title=\"traducere in portugheza\" href=\"http:\/\/pt.citatepedia.net\/quote.php?id=82\" target=\"_blank\">POR<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Umbra m\u0103rii \u015fi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: \u00cenc\u0103 o ad\u0103ugare inedit\u0103 \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, g\u0103zduit\u0103 \u015fi de Enciclopedia online de citate. &#8220;Am tradus aceast\u0103 carte din limba M\u0103rii&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,156,120],"tags":[446,245],"class_list":["post-11463","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-romana","category-umbra-marii","tag-argonaut","tag-umbra-marii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11463"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11654,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11463\/revisions\/11654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}