{"id":12054,"date":"2014-01-08T00:03:23","date_gmt":"2014-01-07T21:03:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12054"},"modified":"2015-09-21T20:06:23","modified_gmt":"2015-09-21T17:06:23","slug":"caietul-cu-traduceri-cvi-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2014\/01\/08\/caietul-cu-traduceri-cvi-william-shakespeare\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CVI) – William Shakespeare"},"content":{"rendered":"

Alt\u0103 traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul personal, publicat\u0103 \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Nu mai e cazul s\u0103 v\u0103 reamintesc c\u0103 sunt fascinat de Shakespeare, de “Nevestele vesele din Windsor” \u015fi de replicile personajelor sale (Actul V, Scena 5):<\/p>\n

\"william_shakespeare\"<\/a>Slender<\/strong>: Fusei colo la Eton s\u0103 m\u0103 nuntesc cu dudui\u0163a Anne Page \u015fi d\u0103dui de-un prost\u0103nac. De nu era-n biseric\u0103 acolo, l-a\u015f fi f\u0103cut buc\u0103\u0163i sau el pe mine. S\u0103 nu m\u0103 mi\u015fc de-aici de n-am crezut c\u0103-i Anne Page sub v\u0103l! \u00cen loc de asta, era b\u0103iatul po\u015fta\u015fului.<\/em><\/span><\/p>\n

Originalul (EN):
\nSlender<\/strong>: I came yonder at Eton to marry Mistress Anne Page, and she’s a great lubberly boy. If it had not been i’ the church, I would have swinged him, or he should have swinged me. If I did not think it had been Anne Page, would I might never stir!\u2014and ’tis a postmaster’s boy.<\/p>\n

Citi\u0163i \u015fi traducerea \u00een spaniol\u0103: He llegado a Eton para desposarme con…<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alt\u0103 traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul personal, publicat\u0103 \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 un vot: AICI. Nu mai e cazul s\u0103 v\u0103 reamintesc…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,164],"tags":[301,257,252],"class_list":["post-12054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-william-shakespeare","tag-nevestele-vesele","tag-shakespeare","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12054"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12057,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12054\/revisions\/12057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}