{"id":12160,"date":"2014-01-30T00:03:29","date_gmt":"2014-01-29T21:03:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12160"},"modified":"2015-10-09T00:36:36","modified_gmt":"2015-10-08T21:36:36","slug":"caietul-cu-traduceri-cxxviii-ion-luca-caragiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2014\/01\/30\/caietul-cu-traduceri-cxxviii-ion-luca-caragiale\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CXXVIII) – Ion Luca Caragiale"},"content":{"rendered":"

La mul\u0163i ani, mon\u015fer!<\/p>\n

Trei pre\u0163ioase ad\u0103ug\u0103ri \u00een sec\u0163iunea Tezaur a dic\u0163ionarului de traduceri personale, publicate \u00een 2013 \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI<\/strong><\/a>, AICI<\/strong><\/a> \u015fi AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Un motiv \u00een plus de m\u00e2ndrie c\u0103 suntem cona\u0163ionali cu Nenea Iancu (1852-1912) de la Haimanale \u015fi cu vorbele D-sale.<\/p>\n

\"ion_luca_caragiale\"<\/a>
\n\u2022 Estimar \u00e9s un gran dolor, i una gran desgr\u00e0cia per desfer-se d’aquest dolor.
\n\u2022 Love is a great pain, and a great misfortune to get rid of this pain.
\n\u2022 Amar es un gran dolor, y una gran desgracia para deshacerse de este dolor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Originalul (RO): O mare durere s\u0103 iube\u015fti, o mare nenorocire s\u0103 scapi de aceast\u0103 durere.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mul\u0163i ani, mon\u015fer! Trei pre\u0163ioase ad\u0103ug\u0103ri \u00een sec\u0163iunea Tezaur a dic\u0163ionarului de traduceri personale, publicate \u00een 2013 \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI, AICI \u015fi AICI….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,154,169,156,172],"tags":[326,252],"class_list":["post-12160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aniversare","category-caietul-cu-traduceri","category-ion-luca-caragiale","category-romana","category-tezaur","tag-caragiale","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12160"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12170,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12160\/revisions\/12170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}