{"id":12313,"date":"2015-09-02T00:03:56","date_gmt":"2015-09-01T21:03:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12313"},"modified":"2015-09-03T00:55:51","modified_gmt":"2015-09-02T21:55:51","slug":"caietul-cu-traduceri-clviii-edgar-rice-burroughs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/09\/02\/caietul-cu-traduceri-clviii-edgar-rice-burroughs\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CLVIII) \u2013 Edgar Rice Burroughs"},"content":{"rendered":"<p>Un citat din Tarzan, omul-maimu\u0163\u0103 (Tarzan of the Apes), semnat Edgar Rice Burroughs (1875-1950), unul dintre cei mai de succes autori de aventuri, science-fiction \u015fi literatur\u0103 poli\u0163ist\u0103 din America deceniului 2 din Secolul XX; citat tradus \u015fi publicat \u00een 2014 \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Edgar Rice Burroughs: E o poveste lung\u0103, dar s\u0103 \u015ftii c\u0103 eu am scris...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=132918\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><em><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/edgar_rice_burroughs.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12212 alignleft\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/edgar_rice_burroughs.jpg\" alt=\" edgar_rice_burroughs\" width=\"50\" height=\"74\" \/><\/a> <\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"color: maroon; font-size: small;\">Tarzan: <strong>E o poveste lung\u0103, dar s\u0103 \u015ftii c\u0103 eu am scris acel bilet, chiar dac\u0103 nu \u015ftiam s\u0103 vorbesc limba oamenilor; iar acum D&#8217;Arnot a \u00eencurcat \u015fi mai mult lucrurile, \u00eenv\u0103\u0163\u00e2ndu-m\u0103 fran\u0163uze\u015fte \u00een loc de engleze\u015fte.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p>\nOriginalul (EN): It is a long story, but it was I who wrote what I could not speak \u2014 and now D&#8217;Arnot has made matters worse by teaching me to speak French instead of English.<\/p>\n<p>\u015ei traducerea \u00een castilian\u0103: <a title=\"Edgar Rice Burroughs en Tarz\u00e1n de los monos (1912)\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/quote.php?id=7541\" target=\"_blank\"> Es una larga historia, pero fui yo quien escribi\u00f3&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un citat din Tarzan, omul-maimu\u0163\u0103 (Tarzan of the Apes), semnat Edgar Rice Burroughs (1875-1950), unul dintre cei mai de succes autori de aventuri, science-fiction \u015fi literatur\u0103 poli\u0163ist\u0103 din America deceniului 2 din&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,249,155],"tags":[250,251,252],"class_list":["post-12313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-edgar-rice-burroughs","category-engleza","tag-burroughs","tag-tarzan","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12313"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12331,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12313\/revisions\/12331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}