{"id":12459,"date":"2015-09-13T00:03:34","date_gmt":"2015-09-12T21:03:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12459"},"modified":"2015-09-13T00:31:21","modified_gmt":"2015-09-12T21:31:21","slug":"caietul-cu-traduceri-clxix-bertolt-brecht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/09\/13\/caietul-cu-traduceri-clxix-bertolt-brecht\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CLXIX) \u2013 Bertolt Brecht"},"content":{"rendered":"<p>Replica de \u00eenceput din Opera de trei parale, premiera \u00een 1928, semnat\u0103 Eugen Berthold Friedrich Brecht (1898-1956); inclus\u0103 \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicat\u0103 \u00een 2014 \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Bertolt Brecht, Opera de trei parale, Actul I, Scena 1\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=242471\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bertolt_brecht.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"Bertolt Brecht\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bertolt_brecht.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><em><strong>Peachum<\/strong> (Spre public): <strong>Ceva nou &#8211; asta trebuie s\u0103 aducem. Misiunea mea e una foarte complicat\u0103. Vede\u0163i voi, sarcina mea este aceea de a \u00eencerca s\u0103 st\u00e2rnesc mila. Exist\u0103 unele trucuri care pot trezi mila \u00een oameni, nu multe, dar problema e c\u0103 dup\u0103 ce le folose\u015fti de c\u00e2teva ori, nu mai servesc la nimic. Specia uman\u0103 are oribila \u00eenclina\u0163ie de a-\u015fi \u00eempietri inima la comand\u0103. A\u015fa se \u00eent\u00e2mpl\u0103, de pild\u0103, c\u0103 un trec\u0103tor care vede la col\u0163ul str\u0103zii pe unul cu bra\u0163ul ciuntit, va fi \u00eentr-at\u00e2t de \u015focat prima dat\u0103, \u00eenc\u00e2t \u00eel va milostivi cu niscai bani. A doua oar\u0103, abia dac\u0103 \u00eei va mai arunca trei parale. Iar dac\u0103 \u00eel vede \u015fi a treia oar\u0103, \u00eel d\u0103 pe m\u00e2na poli\u0163iei f\u0103r\u0103 s\u0103 clipeasc\u0103. La fel e \u015fi cu armele astea psihologice.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p>Originalul (GER): <em><strong>Peachum<\/strong> (spricht): <strong>Ja, es mu\u00df etwas Neues geschehen. Mein Gesch\u00e4ft ist zu schwierig, denn mein Gesch\u00e4ft ist es, das menschliche Mitleid zu erwecken. Es gibt einige wenige Dinge, die den Menschen ersch\u00fcttern, einige wenige, aber das Schlimme ist, da\u00df sie, mehrmals angewendet, schon nicht mehr wirken. Denn der Mensch hat die furchtbare F\u00e4higkeit, sich gleichsam nach eigenem Belieben gef\u00fchllos zu machen. So kommt es zum Beispiel, da\u00df ein Mann, der einen anderen Mann mit einem Armstumpf an der Stra\u00dfenecke stehen sieht, ihm wohl in seinem Schrecken das erste Mal zehn Pennies zu geben bereit ist, aber das zweite Mal nur mehr f\u00fcnf Pennies, und sieht er ihn das dritte Mal, \u00fcbergibt er ihn kaltbl\u00fctig der Polizei. Ebenso ist es mit den geistigen Hilfsmitteln.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Mai multe traduceri: <a title=\"Peachum: Hay que encontrar algo nuevo. Mi negocio es demasiado dif\u00edcil... ~ traducido por Annie Reney y Onofre Lovero\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=8503\" target=\"_blank\">ESP<\/a>, <a title=\"Peachum: Preciso inventar algo novo. Est\u00e1 ficando cada vez mais dif\u00edcil... ~ tradu\u00e7\u00e3o de Wolfgang Bader e Marcos Roma Santa\" href=\"http:\/\/pt.citatepedia.net\/comments.php?id=446\" target=\"_blank\">POR<\/a>, <a title=\"Peachum: Something new - that's what we must have. My business is too difficult...\" href=\" http:\/\/www.citatepedia.com\/comments.php?id=336903\" target=\"_blank\">ENG<\/a> \u015fi <a title=\"Peachum: Bisogna che succeda qualcosa di nuovo. Il lavoro che faccio \u00e8 troppo difficile...\" href=\"http:\/\/it.citatepedia.net\/comments.php?id=9917\" target=\"_blank\">ITA<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Replica de \u00eenceput din Opera de trei parale, premiera \u00een 1928, semnat\u0103 Eugen Berthold Friedrich Brecht (1898-1956); inclus\u0103 \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicat\u0103 \u00een 2014 \u00een Enciclopedia online de citate&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[287,154,162],"tags":[288,289,252],"class_list":["post-12459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bertolt-brecht","category-caietul-cu-traduceri","category-germana","tag-brecht","tag-teatru","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12459"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12469,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12459\/revisions\/12469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}