{"id":12578,"date":"2015-09-26T00:03:36","date_gmt":"2015-09-25T21:03:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12578"},"modified":"2015-09-26T00:05:16","modified_gmt":"2015-09-25T21:05:16","slug":"caietul-cu-traduceri-clxxxi-bram-stoker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/09\/26\/caietul-cu-traduceri-clxxxi-bram-stoker\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CLXXXI) \u2013 Bram Stoker"},"content":{"rendered":"<p>Odat\u0103 cu publicarea acestui citat deschid seria traducerilor din opera unui alt irlandez celebru, Abraham (Bram) Stoker, 1847-1912, p\u0103rintele personajului Dracula, fondator al stilului gotic horror; citatul, inclus recent \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, a ap\u0103rut \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Bram Stoker: \u00cen \u00eensemn\u0103ri sunt unele cuvinte...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=166450\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Sursa: Dracula, 1897<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bram_stoker.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"Bram Stoker\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bram_stoker.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><em><strong>\u00cen \u00eensemn\u0103ri sunt unele cuvinte ca: &#8220;strigoaic\u0103&#8221;, &#8220;vr\u0103jitoare&#8221;, &#8220;ordog&#8221; \u015fi &#8220;pokol&#8221; \u2013 Satana \u015fi iadul \u2013, iar \u00eentr-un manuscris se vorbe\u015fte de acest Dracula \u00eensu\u015fi ca despre un &#8220;vampir&#8221;, lucru pe care \u00eel \u00een\u0163elegem cu to\u0163ii foarte bine. Ei au fost z\u0103misli\u0163i din ace\u015fti b\u0103rba\u0163i viteji \u015fi de acele femei \u00een\u0163elepte, iar mormintele lor sfin\u0163esc p\u0103m\u00e2ntul.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ENG): In the records are such words as &#8216;stregoica&#8217; witch, &#8216;ordog&#8217; and &#8216;pokol&#8217; Satan and hell, and in one manuscript this very Dracula is spoken of as &#8216;wampyr,&#8217; which we all understand too well. There have been from the loins of this very one great men and good women, and their graves make sacred the earth where alone this foulness can dwell.<\/p>\n<p>Mai multe traduceri din acela\u015fi roman: <a title=\"Bram Stoker, Dracula\" href=\"http:\/\/surse.citatepedia.ro\/din.php?a=Bram+Stoker&#038;d=Dracula\" target=\"_blank\">AICI<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Odat\u0103 cu publicarea acestui citat deschid seria traducerilor din opera unui alt irlandez celebru, Abraham (Bram) Stoker, 1847-1912, p\u0103rintele personajului Dracula, fondator al stilului gotic horror; citatul, inclus recent \u00een dic\u0163ionarul de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[311,154,155],"tags":[313,312,252],"class_list":["post-12578","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bram-stoker","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","tag-dracula","tag-stoker","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12578"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12582,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12578\/revisions\/12582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}