{"id":12593,"date":"2015-09-29T00:03:16","date_gmt":"2015-09-28T21:03:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12593"},"modified":"2015-09-28T22:49:47","modified_gmt":"2015-09-28T19:49:47","slug":"caietul-cu-traduceri-clxxxiv-william-butler-yeats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/09\/29\/caietul-cu-traduceri-clxxxiv-william-butler-yeats\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CLXXXIV) \u2013 William Butler Yeats"},"content":{"rendered":"

Replicile de \u00eenceput ale piesei de teatru \u00eentr-un act Cathleen ni Houlihan, scris\u0103 \u00een 1902 – zic unii c\u0103 \u00een urma unui vis – de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1923; fragment inclus \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicat anul trecut \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\"William<\/a>
\nPeter:<\/em> Ce-o fi cu h\u0103rm\u0103laia asta?<\/strong>
\nPatrick:<\/em> N-aud nimic.<\/strong> (Ascult\u0103.)<\/em> Acum aud. Par a fi urale.<\/strong> (Se apropie de fereastr\u0103 \u015fi prive\u015fte afar\u0103.)<\/em> M\u0103 \u00eentreb ce-or aclama. Nu v\u0103d pe nimeni.<\/strong><\/span><\/p>\n

Originalul (ENG):
\nPeter:<\/em> What is that sound I hear?
\nPatrick:<\/em> I don’t hear anything. [He listens.]<\/em> I hear it now. It’s like cheering. [He goes to the window and looks out.]<\/em> I wonder what they are cheering about. I don’t see anybody.<\/p>\n

Mai multe traduceri din W.B. Yeats: AICI<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Replicile de \u00eenceput ale piesei de teatru \u00eentr-un act Cathleen ni Houlihan, scris\u0103 \u00een 1902 – zic unii c\u0103 \u00een urma unui vis – de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,306],"tags":[308,252,307],"class_list":["post-12593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-william-butler-yeats","tag-nobel","tag-traducere","tag-yeats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12593"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12594,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12593\/revisions\/12594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}