{"id":12596,"date":"2015-09-30T00:03:34","date_gmt":"2015-09-29T21:03:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12596"},"modified":"2015-09-30T19:44:00","modified_gmt":"2015-09-30T16:44:00","slug":"caietul-cu-traduceri-clxxxv-bram-stoker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/09\/30\/caietul-cu-traduceri-clxxxv-bram-stoker\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CLXXXV) \u2013 Bram Stoker"},"content":{"rendered":"<p>Continu\u0103m seria traducerilor din opera irlandezului care nu a c\u0103l\u0103torit niciodat\u0103 \u00een Europa de Est, dar a devenit aproape la fel de celebru ca personajul s\u0103u, Dracula; citatul, inclus de cur\u00e2nd \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, a fost publicat \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Bram Stoker: Gura, c\u00e2t se putea vedea sub musta\u0163a groas\u0103, avea un aer crud \u015fi...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=139544\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Autor: Abraham (Bram) Stoker, 1847-1912, fondator al stilului gotic horror<br \/>\nSursa: Dracula, 1897<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bram_stoker.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"Bram Stoker\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/bram_stoker.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><em><strong>Gura, c\u00e2t se putea vedea sub musta\u0163a groas\u0103, avea un aer crud \u015fi din\u0163i deosebit de albi \u015fi de ascu\u0163i\u0163i, ie\u015find peste buzele a c\u0103ror ro\u015fea\u0163\u0103 neobi\u015fnuit\u0103 v\u0103dea o vitalitate uimitoare pentru un b\u0103rbat de v\u00e2rsta lui. \u00cen rest, avea urechile palide, cu v\u00e2rfuri extrem de ascu\u0163ite, b\u0103rbia larg\u0103 \u015fi puternic\u0103, obrajii fermi. Totul era de o paloare extraordinar\u0103. <\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ENG): The mouth, so far as I could see it under the heavy moustache, was fixed and rather cruel-looking, with peculiarly sharp white teeth. These protruded over the lips, whose remarkable ruddiness showed astonishing vitality in a man of his years. For the rest, his ears were pale, and at the tops extremely pointed. The chin was broad and strong, and the cheeks firm though thin. The general effect was one of extraordinary pallor.<\/p>\n<p>Acela\u015fi citat, tradus \u015fi \u00een castilian\u0103: <a title=\"en Dr\u00e1cula: La boca, por lo que pod\u00eda ver de ella bajo el tupido bigote, era fina y ten\u00eda una apariencia m\u00e1s bien cruel ...\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=6087\" target=\"_blank\">AICI<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Continu\u0103m seria traducerilor din opera irlandezului care nu a c\u0103l\u0103torit niciodat\u0103 \u00een Europa de Est, dar a devenit aproape la fel de celebru ca personajul s\u0103u, Dracula; citatul, inclus de cur\u00e2nd \u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[311,154,155],"tags":[313,312,252],"class_list":["post-12596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bram-stoker","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","tag-dracula","tag-stoker","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12596"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12600,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12596\/revisions\/12600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}