{"id":12665,"date":"2015-10-06T00:03:58","date_gmt":"2015-10-05T21:03:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12665"},"modified":"2015-10-06T00:51:31","modified_gmt":"2015-10-05T21:51:31","slug":"caietul-cu-traduceri-cxci-jose-de-espronceda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/06\/caietul-cu-traduceri-cxci-jose-de-espronceda\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CXCI) &#8211; Jos\u00e9 de Espronceda"},"content":{"rendered":"<p>Un citat clasic din Jos\u00e9 Ignacio Javier Oriol Encarnaci\u00f3n de Espronceda y Delgado, unul dintre cei mai mari poe\u021bi ai romantismului spaniol, influen\u0163at de titanul Byron, \u015fi traducerea ad\u0103ugat\u0103 \u00een deja celebrul dic\u0163ionar de traduceri personale; publicate recent \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Jos\u00e9 de Espronceda: Cum nu to\u0163i oamenii se nasc...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=190952\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Autor: Jos\u00e9 de Espronceda (1808-1842).<br \/>\nSursa: Sancho Salda\u00f1a sau Castelanul din Gu\u00e9llar (1834), culegere de aforisme.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/jose_de_espronceda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"Jos\u00e9 de Espronceda\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/jose_de_espronceda.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><br \/>\n<em><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><strong>Cum nu to\u0163i oamenii se nasc cu talent, a\u015fa se explic\u0103 de ce ace\u015ftia \u00eencearc\u0103 mereu umilirea celor superiori spiritual; \u015fi pe vremea aceea, la fel ca acum, a fi poet \u00eensemna aproape un p\u0103cat capital.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p>Originalul (ESP): Pero como no es dado a todos los hombres tener talento, es signo de \u00e9ste que aqu\u00e9llos traten de humillar siempre al que es por su ingenio superior a ellos, y entonces, lo mismo que ahora, ser poeta era poco menos que estar en pecado mortal.<\/p>\n<p>Mai multe citate, \u00een original, din acela\u015fi autor: <a title=\"M\u00e1s frases de Jos\u00e9 de Espronceda\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/by.php?a=Jos%C3%A9+de+Espronceda\" target=\"_blank\">ESP<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un citat clasic din Jos\u00e9 Ignacio Javier Oriol Encarnaci\u00f3n de Espronceda y Delgado, unul dintre cei mai mari poe\u021bi ai romantismului spaniol, influen\u0163at de titanul Byron, \u015fi traducerea ad\u0103ugat\u0103 \u00een deja celebrul&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,379,157],"tags":[380,252],"class_list":["post-12665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-jose-de-espronceda","category-spaniola","tag-espronceda","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12665"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12673,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions\/12673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}