{"id":12733,"date":"2015-10-09T00:03:22","date_gmt":"2015-10-08T21:03:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12733"},"modified":"2015-10-08T20:26:48","modified_gmt":"2015-10-08T17:26:48","slug":"caietul-cu-traduceri-cxciii-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/09\/caietul-cu-traduceri-cxciii-william-shakespeare\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CXCIII) – William Shakespeare"},"content":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, publicat\u0103 anul trecut \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Nu \u015ftiu dac\u0103 Shakespeare a scris capodoperele shakespeariene, nici nu vom \u015fti vreodat\u0103 cu certitudine, dar nu obosesc s\u0103 v\u0103 reamintesc c\u0103 sunt fascinat de Shakespeare, de “Hamlet” \u015fi de replicile personajelor sale (Actul III, Scena 1):<\/p>\n

\"william_shakespeare\"<\/a>
\nRegele Claudius<\/strong>: Nici obrazul de cocot\u0103, \u00eenfrumo\u015fat cu mare art\u0103, nu-i mai ur\u00e2t sub dres dec\u00e2t e fapta mea sub vorbele sulimenite.<\/em><\/span><\/p>\n

Originalul (ENG):
\nKing Claudius<\/strong>: The harlot’s cheek, beautied with plastering art,
\nIs not more ugly to the thing that helps it
\nThan is my deed to my most painted word.<\/p>\n

Traducerea \u00een castilian\u0103, variant\u0103 semnat\u0103 de Inarco Celenio: AICI<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, publicat\u0103 anul trecut \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 un vot: AICI. Nu \u015ftiu…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,164],"tags":[256,257,252],"class_list":["post-12733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-william-shakespeare","tag-hamlet","tag-shakespeare","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12733"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12746,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733\/revisions\/12746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}