{"id":12756,"date":"2015-10-10T00:03:27","date_gmt":"2015-10-09T21:03:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12756"},"modified":"2015-10-09T20:06:34","modified_gmt":"2015-10-09T17:06:34","slug":"caietul-cu-traduceri-cxciv-jorge-luis-borges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/10\/caietul-cu-traduceri-cxciv-jorge-luis-borges\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CXCIV) \u2013 Jorge Luis Borges"},"content":{"rendered":"<p>Un frumos poem autobiografic, ce num\u0103r\u0103 doar 8 versuri, semnat de unul dintre mai-marii literaturii secolului XX: poetul, romancierul \u015fi eseistul argentinian Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (1899-1986), tradus \u015fi publicat recent \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Jorge Luis Borges, \u00een \u00abGunnar Thorgilsson\u00bb: Memoria timpului \/plin\u0103 e ochi de spade \u015fi de cor\u0103bii...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=243588\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/jorge_luis_borges.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11685 alignleft\" alt=\"jorge_luis_borges\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/jorge_luis_borges.jpg\" width=\"50\" height=\"77\" \/><\/a><em><strong>Memoria timpului<br \/>\nplin\u0103 e ochi de spade \u015fi de cor\u0103bii<br \/>\n\u015fi de cenu\u015fa imperiilor<br \/>\n\u015fi de rumoarea hexametrilor<br \/>\n\u015fi de purs\u00e2ngii cavalerimii<br \/>\n\u015fi de r\u0103cnete \u015fi de Shakespeare.<br \/>\nEu vreau s\u0103-mi amintesc s\u0103rutul acela<br \/>\npe care mi-l d\u0103ruiai \u00een Islanda.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ESP):<br \/>\nLa memoria del tiempo<br \/>\nest\u00e1 llena de espadas y de naves<br \/>\ny de polvo de imperios<br \/>\ny de rumor de hex\u00e1metros<br \/>\ny de altos caballos de guerra<br \/>\ny de clamores y de Shakespeare.<br \/>\nYo quiero recordar aquel beso<br \/>\ncon el que me besabas en Islandia.<\/p>\n<p>Iar <strong><a title=\"Jorge Luis Borges, in \u00abGunnar Thorgilsson\u00bb: The memory of time \/Is full of swords and ships...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.com\/comments.php?id=336956\" target=\"_blank\">AICI<\/a><\/strong> g\u0103si\u0163i \u015fi traducerea \u00een limba englez\u0103, semnat\u0103 Hoyt Rogers.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un frumos poem autobiografic, ce num\u0103r\u0103 doar 8 versuri, semnat de unul dintre mai-marii literaturii secolului XX: poetul, romancierul \u015fi eseistul argentinian Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (1899-1986), tradus \u015fi publicat&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,205,157],"tags":[266,271,252],"class_list":["post-12756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-jorge-luis-borges","category-spaniola","tag-borges","tag-poeme","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12756"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12756\/revisions\/12761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}