{"id":12815,"date":"2015-10-14T00:03:35","date_gmt":"2015-10-13T21:03:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12815"},"modified":"2015-10-14T00:02:55","modified_gmt":"2015-10-13T21:02:55","slug":"caietul-cu-traduceri-cxcvii-h-p-lovecraft-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/14\/caietul-cu-traduceri-cxcvii-h-p-lovecraft-2\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CXCVII) &#8211; H.P. Lovecraft"},"content":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 un citat excelent, semnat de scriitorul american Howard Phillips Lovecraft (1890-1937), unul dintre promotorii literaturii fantastice de la \u00eenceputul secolului XX; varianta \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a fost ad\u0103ugat\u0103 recent \u015fi \u00een dic\u0163ionarul de traduceri inedite, ulterior public\u0103rii ei \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"H.P. Lovecraft: Nu mi-ai ghicit secretul? Nu te duce capul...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=243882\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Sursa: Alchimistul (The Alchemist), 1908:<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/h_p__lovecraft1.jpg\" title=\"H.P. Lovecraft\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11502 alignleft\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/h_p__lovecraft1.jpg\" alt=\"H.P. Lovecraft\" \/><\/a><em><strong>Nu mi-ai ghicit secretul? Nu te duce capul s\u0103 identifici sursa perseveren\u0163ei care a f\u0103cut ca blestemul s\u0103 apese asupra alor t\u0103i r\u0103stimp de \u015fase secole? Nu \u0163i-am povestit eu despre elixirul vie\u0163ii ve\u015fnice? Nu \u015ftii c\u0103 secretul Alchimiei a fost descoperit? Ascult\u0103-m\u0103, eu sunt! Eu! Eu, care am tr\u0103it \u015fase sute de ani doar ca s\u0103-mi duc la bun sf\u00e2r\u015fit r\u0103zbunarea, fiindc\u0103 eu sunt Charles Vr\u0103jitorul!<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ENG): Can you not guess my secret? Have you no brain whereby you may recognize the will which has through six long centuries fulfilled the dreadful curse upon your house? Have I not told you of the great elixir of eternal life? Know you not how the secret of Alchemy was solved? I tell you, it is I! I! I, that have lived for six hundred years to maintain my revenge, for I am Charles Le Sorcier!<\/p>\n<p>Aici traducerea \u00een castilian\u0103: <em><a href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=8535\" title=\"H.P. Lovecraft, en El Alquimista (1908)\" target=\"_blank\">\u00bfNo puedes adivinar mi secreto? \u00bfNo tienes bastante cerebro&#8230;<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 un citat excelent, semnat de scriitorul american Howard Phillips Lovecraft (1890-1937), unul dintre promotorii literaturii fantastice de la \u00eenceputul secolului XX; varianta \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a fost ad\u0103ugat\u0103 recent \u015fi \u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,241],"tags":[260,252],"class_list":["post-12815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-h-p-lovecraft","tag-lovecraft","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12815"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12816,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12815\/revisions\/12816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}