{"id":12869,"date":"2015-10-20T00:03:50","date_gmt":"2015-10-19T21:03:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12869"},"modified":"2015-10-20T00:38:16","modified_gmt":"2015-10-19T21:38:16","slug":"caietul-cu-traduceri-ccii-william-butler-yeats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/20\/caietul-cu-traduceri-ccii-william-butler-yeats\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCII) \u2013 William Butler Yeats"},"content":{"rendered":"<p>Ziua cea mare, un poem clasic semnat de irlandezul patriot William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1923; versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul acesta \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"William Butler Yeats: Tr\u0103iasc\u0103 revolu\u0163ia, multe salve de tun...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=225280\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/william_butler_yeats.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"William Butler Yeats\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/william_butler_yeats.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><em><strong>Tr\u0103iasc\u0103 revolu\u0163ia, multe salve de tun!<br \/>\nCer\u015fetorul c\u0103lare \u00eel biciuie\u015fte pe cer\u015fetorul pedestru.<br \/>\nTr\u0103iasc\u0103 revolu\u0163ia, din nou salve de tun!<br \/>\nCer\u015fetorii au plecat de mult, dar biciul \u015ffichiuie\u015fte mai departe.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ENG):<br \/>\nHurrah for revolution and more cannon-shot!<br \/>\nA beggar upon horseback lashes a beggar on foot.<br \/>\nHurrah for revolution and cannon come again!<br \/>\nThe beggars have changed places, but the lash goes on.<\/p>\n<p>Alte traduceri: <a title=\"William Butler Yeats, El Gran D\u00eda: \u00a1Hurra por la revoluci\u00f3n y por los nuevos ca\u00f1onazos!...\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=8331\" target=\"_blank\">ESP<\/a>, <a title=\"William Butler Yeats, O Grande Dia: Viva a revolu\u00e7\u00e3o e mais tiros de canh\u00e3o...\" href=\"http:\/\/pt.citatepedia.net\/comments.php?id=405\" target=\"_blank\">POR<\/a> \u015fi <a title=\"William Butler Yeats, Suuri p\u00e4iv\u00e4: El\u00e4k\u00f6\u00f6n vallankumous, ja lis\u00e4\u00e4 kanuunanlaukauksia...\" href=\"http:\/\/fi.citatepedia.net\/comments.php?id=113\" target=\"_blank\">FIN<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ziua cea mare, un poem clasic semnat de irlandezul patriot William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1923; versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,306],"tags":[271,252,307],"class_list":["post-12869","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-william-butler-yeats","tag-poeme","tag-traducere","tag-yeats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12870,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12869\/revisions\/12870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}