{"id":12872,"date":"2015-10-21T00:03:50","date_gmt":"2015-10-20T21:03:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12872"},"modified":"2015-10-21T01:50:26","modified_gmt":"2015-10-20T22:50:26","slug":"caietul-cu-traduceri-cciii-romain-rolland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/21\/caietul-cu-traduceri-cciii-romain-rolland\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCIII) \u2013 Romain Rolland"},"content":{"rendered":"<p>Un reu\u015fit panseu clasic, semnat de scriitorul francez Romain Rolland (1866-1944), laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1915, sus\u0163in\u0103tor al lui Panait Istrati; citatul a fost inclus recent \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, dup\u0103 ce anul trecut a fost publicat \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Romain Rolland: \u00cen sf\u00e2r\u015fit, mi-am dat seama...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=191762\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/romain_rolland.jpg\" title=\"Romain Rolland\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" alt=\"Romain Rolland\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/romain_rolland.jpg\" \/><\/a><em><strong>\u00cen sf\u00e2r\u015fit, mi-am dat seama ce-l deosebe\u015fte pe om de necuv\u00e2nt\u0103toare: grija zilei de m\u00e2ine.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (FRA): Je sais enfin ce qui distingue l&#8217;homme des autres animaux: soucis financiers.<\/p>\n<p>Alte traduceri: <a title=\"Romain Rolland: I know at last...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.com\/comments.php?id=125977\" target=\"_blank\">ENG<\/a>, <a title=\"Romain Rolland: S\u00e9 que al fin lo que...\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=7981\" target=\"_blank\">ESP<\/a>, <a title=\"Romain Rolland: S\u00e9 que el que distingeix...\" href=\"http:\/\/ca.citatepedia.net\/comments.php?id=724\" target=\"_blank\">CAT<\/a>, <a title=\"Romain Rolland: J\u00e1 sei finalmente, o que distingue...\" href=\"http:\/\/pt.citatepedia.net\/comments.php?id=325\" target=\"_blank\">POR<\/a>, <a title=\"Romain Rolland: Ich weiss jetzt endlich, was Menschen...\" href=\"http:\/\/de.citatepedia.net\/comments.php?id=1397\" target=\"_blank\">GER<\/a> \u015fi <a title=\"Romain Rolland: Nu ved jeg endelig, hvad...\" href=\"http:\/\/da.citatepedia.net\/comments.php?id=278\" target=\"_blank\">DAN<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un reu\u015fit panseu clasic, semnat de scriitorul francez Romain Rolland (1866-1944), laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1915, sus\u0163in\u0103tor al lui Panait Istrati; citatul a fost inclus recent \u00een dic\u0163ionarul de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,210,185,561],"tags":[308,562,252],"class_list":["post-12872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-franceza","category-premiul-nobel","category-romain-rolland","tag-nobel","tag-rolland","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12872"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12879,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12872\/revisions\/12879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}