{"id":12888,"date":"2015-10-24T00:03:48","date_gmt":"2015-10-23T21:03:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=12888"},"modified":"2015-10-24T00:11:40","modified_gmt":"2015-10-23T21:11:40","slug":"caietul-cu-traduceri-ccvi-maya-angelou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2015\/10\/24\/caietul-cu-traduceri-ccvi-maya-angelou\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCVI) \u2013 Maya Angelou"},"content":{"rendered":"

Orgoliu (Conceit), un poem semnat de activista american\u0103 pentru drepturile omului Marguerite Annie Johnson (Maya Angelou, 1928-2014); versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul acesta \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\"Maya<\/a>D\u0103-mi m\u00e2na<\/p>\n

F\u0103-mi loc
\ns\u0103 te \u00eendrum \u015fi
\ns\u0103 te \u00eenso\u0163esc
\ndincolo de patima poeziei.<\/p>\n

Las\u0103-i pe ceilal\u0163i s\u0103 se bucure
\n\u00een intimitate
\nde cuvinte emo\u0163ionante
\n\u015fi de pl\u0103cerea irosirii dragostei.<\/p>\n

Pentru mine
\nE suficient s\u0103-mi dai m\u00e2na ta.<\/strong><\/em><\/font><\/p>\n

Originalul (ENG):
\nGive me your hand<\/p>\n

Make room for me
\nto lead and follow
\nyou
\nbeyond this rage of poetry.<\/p>\n

Let others have
\nthe privacy of
\ntouching words
\nand love of loss
\nof love.<\/p>\n

For me
\nGive me your hand.<\/p>\n

Aici, traducerea \u00een castilian\u0103: ESP<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Orgoliu (Conceit), un poem semnat de activista american\u0103 pentru drepturile omului Marguerite Annie Johnson (Maya Angelou, 1928-2014); versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul acesta \u00een Enciclopedia online de…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,565],"tags":[566,271,252],"class_list":["post-12888","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-maya-angelou","tag-angelou","tag-poeme","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12888"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12892,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12888\/revisions\/12892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}