{"id":13017,"date":"2016-05-10T21:20:32","date_gmt":"2016-05-10T14:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13017"},"modified":"2016-05-18T23:52:43","modified_gmt":"2016-05-18T20:52:43","slug":"caietul-cu-traduceri-ccix-zofia-walas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2016\/05\/10\/caietul-cu-traduceri-ccix-zofia-walas\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCIX) \u2013 Zofia Walas"},"content":{"rendered":"

Eros \u015fi Thanatos, un poem semnat de poeta polonez\u0103 Zofia Walas; versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul acesta \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI<\/strong><\/a> \u015fi AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\"Zofia<\/a>Eros y T\u00e1natos<\/strong><\/em><\/span>
\nEncuentro una luz tangible
\nEn los cuadros de El Greco,
\nEn el aire oliendo a lluvia
\nComo siempre antes de la tormenta,<\/span><\/em><\/p>\n

En el fuego, que no quema,
\nEn la llama, que se apaga al instante
\nComo la vida o el amor.<\/span><\/em><\/p>\n

Eros y T\u00e1natos
\nSon casi el mismo ser,
\nPorque nada cambia.
\nQuiz\u00e1 s\u00f3lo la luz,
\nCuando no se refleja en tus ojos,
\nY pierde su brillo.<\/span><\/em><\/p>\n

\u015fi:<\/p>\n

Eros and Thanatos<\/strong><\/em><\/span>
\nI find a suffused light
\nIn El Greco’s paintings,
\nIn the still air
\nAs always before the storm,<\/span><\/em><\/p>\n

In the non-burning fire,
\nIn the burning-out flame,
\nSuch as life or love.<\/span><\/em><\/p>\n

Eros and Thanatos –
\nBoth almost the same psyche,
\nBecause nothing changes.
\nPerchance only the light,
\nWhen it is less reflected in your eyes,
\nAnd loses its shine.<\/span><\/em>
\n<\/p>\n

Originalul (POL):
\nEros i Thanatos<\/strong>
\nJest takie \u015bwiat\u0142o
\nW obrazach El Greca.
\nW powietrzu nasyconym
\nNajcz\u0119\u015bciej przed burz\u0105,<\/p>\n

W ogniu, kt\u00f3ry nie p\u0142onie,
\nW p\u0142omieniu, gdy ga\u015bnie nagle
\nJak \u017cycie lub mi\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n

Eros i Thanatos
\nTo prawie to samo,
\nBo nic si\u0119 nie zmienia
\nMo\u017ce tylko \u015bwiat\u0142o,
\nGdy w twoich oczach nieodbite,
\nBlask traci.<\/p>\n

Aici, excelenta traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103, semnat\u0103 de Valeriu Butulescu: Exist\u0103 o anumit\u0103 lumin\u0103 \u00een tablourile lui El Greco<\/em><\/a> (…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eros \u015fi Thanatos, un poem semnat de poeta polonez\u0103 Zofia Walas; versuri incluse \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicate anul acesta \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[570,569],"tags":[278,271,252,573],"class_list":["post-13017","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poloneza","category-zofia-walas","tag-butulescu","tag-poeme","tag-traducere","tag-walas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13017"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13128,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13017\/revisions\/13128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}