{"id":13071,"date":"2016-05-13T00:03:55","date_gmt":"2016-05-12T17:03:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13071"},"modified":"2016-05-13T00:05:08","modified_gmt":"2016-05-12T21:05:08","slug":"caietul-cu-traduceri-ccx-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2016\/05\/13\/caietul-cu-traduceri-ccx-william-shakespeare\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCX) \u2013 William Shakespeare"},"content":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 o traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, publicat\u0103 recent \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"Hamlet: Din c\u00e2te am auzit, c\u00e2\u0163iva f\u0103pta\u015fi...\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=183335\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Nu \u015ftiu dac\u0103 Shakespeare a scris capodoperele shakespeariene, nici nu vom \u015fti vreodat\u0103 cu certitudine, dar nu obosesc s\u0103 v\u0103 reamintesc c\u0103 sunt fascinat de bardul de la Stratford-upon-Avon, de tragedia &#8220;Hamlet&#8221; \u015fi de replicile protagonistului (Actul II, Scena 2):<\/p>\n<p><span style=\"color: maroon; font-size: small;\"><a title=\"William Shakespeare\" href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/william_shakespeare.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-11288 alignleft\" alt=\"william_shakespeare\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/william_shakespeare.jpg\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><br \/>\n<em><strong>Hamlet<\/strong>: Din c\u00e2te am auzit, c\u00e2\u0163iva f\u0103pta\u015fi, afla\u0163i la teatru-n staluri, au fost at\u00e2t de r\u0103v\u0103\u015fi\u0163i de jocul de pe scen\u0103, \u00eenc\u00e2t f\u0103r\u0103 z\u0103bav\u0103 \u015fi-au m\u0103rturisit f\u0103r\u0103delegile comise.<\/em><\/span><\/p>\n<p>Originalul (ENG):<br \/>\n<strong>Hamlet<\/strong>: I have heard that guilty creatures sitting at a play have, by the very cunning of the scene, been struck so to the soul that presently they have proclaimed their malefactions.<\/p>\n<p>Traducerea \u00een castilian\u0103, o variant\u0103 semnat\u0103 de Inarco Celenio: <a title=\"Hamlet: Yo he o\u00eddo, que tal vez asistiendo a una representaci\u00f3n...\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=7701\" target=\"_blank\"><em>AICI<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cenc\u0103 o traducere de care sunt m\u00e2ndru, a\u015fezat\u0103 la loc de frunte \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, publicat\u0103 recent \u015fi \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 un vot: AICI. Nu \u015ftiu dac\u0103&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,155,164],"tags":[256,257,252],"class_list":["post-13071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-engleza","category-william-shakespeare","tag-hamlet","tag-shakespeare","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13071"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13076,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13071\/revisions\/13076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}