{"id":13086,"date":"2016-05-15T00:03:54","date_gmt":"2016-05-14T17:03:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13086"},"modified":"2016-05-18T00:14:32","modified_gmt":"2016-05-17T21:14:32","slug":"caietul-cu-traduceri-ccxii-marzena-mackojc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2016\/05\/15\/caietul-cu-traduceri-ccxii-marzena-mackojc\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCXII) \u2013 Marzena Mackoj\u0107"},"content":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o doamn\u0103 a poeziei poloneze contemporane, Marzena Mackoj\u0107, cu un poem inclus \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicat recent \u00een Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI<\/strong><\/a> \u015fi AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\"Marzena<\/a>Teleportaci\u00f3n<\/strong><\/em><\/span>
\nMucho se ha escrito sobre el fin del mundo,
\nque la mente se niega a recibir una palabra m\u00e1s.
\n\u00bfC\u00f3mo podr\u00edas encontrarlo?
\nCerrado en la catedral, \u00bfen el medio de los falsos creyentes?
\nCon los seres queridos, \u00bfen tu casa, sentados a la mesa?
\nEn la terraza, \u00bftomando un vino caro?
\nQue es original.
\nEn ninguna y en cualquier parte.
\nRetirado, en un hoyo negro.
\n\u00a1Aj\u00e1!, parece que te has ocultado ante Dios.
\nTe saludo.
\nPor desgracia.
\nDe repente una teleportaci\u00f3n en un lugar mejor.<\/span><\/em><\/p>\n

\u015fi:<\/p>\n

Teleportation<\/strong><\/em><\/span>
\nSo many pages written about the end of the world,
\nthus there is no more spare room in the brain for them.
\nHow would you approach it?
\nHidden in a cathedral, surrounded by false believers?
\nWith your folks, at home, sitting around the table?
\nIn the porch swing, drinking costly wine?
\nIt’s original.
\nIn no place and any place.
\nAlone, in a black hole.
\nAha, it seems you’ve hidden before God.
\nWhat cheer!
\nLamentably.
\nA sudden teleportation in a better place.<\/span><\/em><\/p>\n

Originalul (POL):
\nTeleportacja<\/strong>
\nJu\u017c tyle pisano o ko\u0144cu \u015bwiata,
\n\u017ce nie spos\u00f3b tego zmie\u015bci\u0107 w g\u0142owie.
\nJakby\u015b go spotka\u0142?
\nZamkni\u0119ty w Katedrze, w gronie pseudowiernych?
\nZ bliskimi w domu przy stole?
\nNa balkonie, popijaj\u0105c drogie wino?
\nTo oryginalne.
\nWsz\u0119dzie i nigdzie.
\nSam w czarnej dziurze.
\nCha, wygl\u0105da na to, \u017ce schowa\u0142e\u015b si\u0119 przed Bogiem.
\nPozdrawiam.
\nNiestety.
\nNagla teleportacja w lepsze miejsce.<\/p>\n

Aici, excelenta traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103, semnat\u0103 de Valeriu Butulescu: S-au scris deja at\u00e2tea despre sf\u00e2r\u015fitul lumii, c\u0103 mintea nu le mai poate cuprinde<\/em><\/a> (…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o doamn\u0103 a poeziei poloneze contemporane, Marzena Mackoj\u0107, cu un poem inclus \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale \u015fi publicat recent \u00een Enciclopedia online de citate. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: AICI \u015fi…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,580,570],"tags":[278,581,271,252],"class_list":["post-13086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-marzena-mackojc","category-poloneza","tag-butulescu","tag-mackojc","tag-poeme","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13086"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13116,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13086\/revisions\/13116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}