{"id":13096,"date":"2016-05-17T00:03:02","date_gmt":"2016-05-16T17:03:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13096"},"modified":"2016-05-16T19:50:07","modified_gmt":"2016-05-16T16:50:07","slug":"caietul-cu-traduceri-ccxiii-e-e-cummings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2016\/05\/17\/caietul-cu-traduceri-ccxiii-e-e-cummings\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCXIII) \u2013 E.E. Cummings"},"content":{"rendered":"<p>Se spune c\u0103 Edward Estlin Cummings a scris c\u00e2te un poem \u00een fiecare zi, f\u0103r\u0103 nicio excep\u0163ie, de la v\u00e2rsta de 8 ani p\u00e2n\u0103 la 22. Dup\u0103 un calcul aritmetic simplu, reiese c\u0103 a produs, \u00een aceast\u0103 perioad\u0103 a vie\u0163ii c\u00e2nd totul se ia \u00een serios, mai mult de 5100 poezii. V\u0103 ofer o mostr\u0103 nostim\u0103, \u00een care se vorbe\u015fte despre Buffalo Bill, poate cea mai emblematic\u0103 figur\u0103 a zbuciumatului <em>American Old West<\/em>-ului de la sf\u00e2r\u015fit de secol al XIX-lea. Inclus \u00een dic\u0163ionarul de traduceri personale, poemul a fost publicat recent \u015fi \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 un vot: <a title=\"E.E. Cummings: Buffalo Bill s-a pr\u0103p\u0103dit\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=237221\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><a title=\"E.E. Cummings\" href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/e_e__cummings.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/e_e__cummings.jpg\" alt=\"E.E. Cummings\" width=\"50\" height=\"75\" \/><\/a><span style=\"color: maroon;\"><em><strong>Buffalo Bill s-a pr\u0103p\u0103dit<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: maroon;\">Buffalo Bill<br \/>\ns-a pr\u0103p\u0103dit<br \/>\nc\u00e2nd c\u0103l\u0103rea luciosu-i-ca-argintul<br \/>\narm\u0103sar<br \/>\n\u015fi r\u0103punea unudoitreipatrucinci porumbeichiara\u015fa<br \/>\nDoamne<br \/>\nera un voinic ar\u0103tos<br \/>\n\u015fi tare-a\u015f vrea s\u0103 \u015ftiu acum<br \/>\ndac\u0103-\u0163i place b\u0103iatul t\u0103u cu ochi de peruzea<br \/>\nMusiu Moarte<\/span><\/em><\/p>\n<p>Originalul (ENG):<br \/>\n<strong>Buffalo Bill&#8217;s defunct<\/strong><br \/>\nBuffalo Bill&#8217;s<br \/>\ndefunct<br \/>\nwho used to<br \/>\nride a watersmooth-silver<br \/>\nstallion<br \/>\nand break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat<br \/>\nJesus<br \/>\nhe was a handsome man<br \/>\nand what i want to know is<br \/>\nhow do you like your blueeyed boy<br \/>\nMister Death<\/p>\n<p>Iar aici, o excelent\u0103 traducere \u00een castilian\u0103, semnat\u0103 de Marcelo Covian: <a title=\"E.E. Cummings, B\u00fafalo Bill ha muerto\" href=\"http:\/\/es.citatepedia.net\/comments.php?id=8397\" target=\"_blank\"><em>B\u00fafalo Bill ha muerto \u00e9l cabalgaba<\/em><\/a> (&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se spune c\u0103 Edward Estlin Cummings a scris c\u00e2te un poem \u00een fiecare zi, f\u0103r\u0103 nicio excep\u0163ie, de la v\u00e2rsta de 8 ani p\u00e2n\u0103 la 22. Dup\u0103 un calcul aritmetic simplu, reiese&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,591,155],"tags":[592,271,252],"class_list":["post-13096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-e-e-cummings","category-engleza","tag-cummings","tag-poeme","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13096"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13106,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13096\/revisions\/13106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}