{"id":13123,"date":"2016-05-18T23:04:02","date_gmt":"2016-05-18T16:04:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13123"},"modified":"2016-05-20T21:57:53","modified_gmt":"2016-05-20T18:57:53","slug":"caietul-cu-traduceri-ccxiv-liliana-mainardi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2016\/05\/18\/caietul-cu-traduceri-ccxiv-liliana-mainardi\/","title":{"rendered":"Caietul cu traduceri (CCXIV) \u2013 Liliana Mainardi"},"content":{"rendered":"<p>Ce zice\u0163i de o plimbare prin Latinoam\u00e9rica, chiar dac\u0103 locuitorii de acolo se preg\u0103tesc deja de iarn\u0103. Ast\u0103zi poposim \u00een Argentina: dou\u0103 traduceri ale poeziei &#8220;Eco&#8221;, publicat\u0103 \u00een noiembrie 2015 \u00een volumul <em>Surco abierto (Brazd\u0103 deschis\u0103\/ Open Furrow)<\/em>. Autoarea, Liliana Mainardi, \u015fi-a dat acordul pentru traduceri (\u00a9 Zia\u00aeul de la 5), dar \u015fi pentru publicarea acestora \u00een <a title=\"Citatepedia\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.net\/\" target=\"_blank\">Enciclopedia online de citate<\/a>. Merit\u0103 c\u00e2te un vot: <a title=\"Liliana Mainardi: Echo\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.com\/comments.php?id=337542\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a> \u015fi <a title=\"Liliana Mainardi: Ecou\" href=\"http:\/\/www.citatepedia.ro\/comentarii.php?id=258833\" target=\"_blank\"><strong>AICI<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><a title=\"Liliana Mainardi\" href=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/liliana_mainardi.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12098 alignleft\" src=\"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/liliana_mainardi.jpg\" alt=\"Liliana Mainardi\" width=\"60\" height=\"90\" \/><\/a><span style=\"color: maroon;\"><em><span style=\"color: maroon;\">Ecoul e t\u0103cere:<br \/>\n\u00een peisajul cu copac<br \/>\n\u00een mijlocul dealului<br \/>\n\u00een farfuria goal\u0103<br \/>\n\u00een buzunarul plin<br \/>\nplin de nimic.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p>\u015fi:<\/p>\n<p><em><span style=\"color: maroon;\">The echo is silence:<br \/>\nin the landscape with tree<br \/>\nin the center of the hill<br \/>\nin the empty plate<br \/>\nin the full pocket<br \/>\nfull of emptiness.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Originalul (ESP):<br \/>\nEl eco es silencio:<br \/>\nen el paisaje del \u00e1rbol<br \/>\nen el centro del cerro<br \/>\nen el plato vac\u00edo<br \/>\nen el bolsillo lleno<br \/>\nlleno de vac\u00edo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce zice\u0163i de o plimbare prin Latinoam\u00e9rica, chiar dac\u0103 locuitorii de acolo se preg\u0103tesc deja de iarn\u0103. Ast\u0103zi poposim \u00een Argentina: dou\u0103 traduceri ale poeziei &#8220;Eco&#8221;, publicat\u0103 \u00een noiembrie 2015 \u00een volumul&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,595,157],"tags":[596,271,252],"class_list":["post-13123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-caietul-cu-traduceri","category-liliana-mainardi","category-spaniola","tag-mainardi","tag-poeme","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13123"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13136,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13123\/revisions\/13136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}