{"id":13281,"date":"2017-05-06T08:20:41","date_gmt":"2017-05-06T05:20:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=13281"},"modified":"2018-12-04T02:25:57","modified_gmt":"2018-12-03T23:25:57","slug":"lady-macbeth-soseste-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2017\/05\/06\/lady-macbeth-soseste-in-romania\/","title":{"rendered":"Lady Macbeth sose\u015fte \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">\u00cen aceast\u0103 sear\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 21.00, la Cinema Muzeul \u021a\u0103ranului &#8211; Studioul &#8220;Horia Bernea&#8221; este difuzat filmul &#8220;Lady Macbeth&#8221;, \u00een regia lui William Oldroyd, cu Florence Pugh \u015fi Cosmo Jarvis \u00een rolurile principale. Redau mai jos cronica non-cinematografic\u0103 a lungmetrajului, pe care am publicat-o \u00een edi\u0163ia online a revistei <em><a href=\"http:\/\/dilemaveche.ro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dilema veche<\/a><\/em>:<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lady Macbeth \u2013 de la Shakespeare la Oldroyd<\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>S-ar\u0103\u0163i ca floarea cea mai pur\u0103,<br \/>\nDar fii n\u0103p\u00eerca de sub ea.<\/em><br \/>\n(Macbeth &#8211; Actul I, Scena 5)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div align=\"center\"><a href=\"http:\/\/dilemaveche.ro\/sectiune\/dileme-on-line\/articol\/lady-macbeth-de-la-shakespeare-la-Oldroyd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-13291 \" title=\"Lady Macbeth \u2013 de la Shakespeare la Oldroyd\" src=\"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/1-lady-macbeth-1-300x258.jpg\" alt=\"Lady Macbeth \u2013 de la Shakespeare la Oldroyd\" width=\"550\" height=\"473\" srcset=\"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/1-lady-macbeth-1-300x258.jpg 300w, https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/1-lady-macbeth-1-600x517.jpg 600w, https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-content\/uploads\/1-lady-macbeth-1.jpg 633w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Onorabile cititor \u00een Dileme,<\/p>\n<p>Dac\u0103 tot ne afl\u0103m aici \u00eentre patru ochi, \u00eencep cu o confesiune: citesc rareori cronici de film, dar niciodat\u0103 \u00eenainte de vizionare; nu cred \u00een rolul cuiva de a-i spune spectatorului dac\u0103 un film este bun sau r\u0103u, cred \u00een capacitatea fiec\u0103ruia de a-\u015fi forma liber o opinie. M\u0103 deranjeaz\u0103 inclusiv puzderia de instrumente (cu denumire intraductibil\u0103, zic unii) de tipul \u201etrailer\u201d sau \u201espoiler\u201d, \u00een care se prezint\u0103 mult prea multe detalii din film. Apoi, cum \u00ee\u0163i dai seama dac\u0103 p\u0103rerea celuilalt este avizat\u0103 sau nu, azi c\u00eend tot rom\u00e2nul se pricepe la cinema, c\u00eend e \u015fic s\u0103 vorbe\u015fti despre filme?Din fericire, \u00eenc\u0103 mai exist\u0103 profesioni\u015fti care scriu texte de calitate, iar cronicile \u015fi analizele lor sunt interesante, ar\u0103t\u00eendu-\u0163i unghiuri \u015fi interpret\u0103ri inedite care te pot ajuta s\u0103 iei \u00een considerare mai multe perspective, uneori opuse, \u00een acela\u015fi timp.<\/p>\n<p>C\u00eend am fost rugat s\u0103 scriu despre Lady Macbeth, filmul regizorului William Oldroyd, prima reac\u0163ie a fost s\u0103 accept necondi\u0163ionat, abia apoi am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 g\u00eendesc la implica\u0163ii: va trebui s\u0103 recitesc Macbeth (premiera \u00een august 1606), s\u0103 g\u0103sesc \u015fi s\u0103 citesc Lady Macbeth din districtul M\u0163ensk (1865), nuvela lui Nikolai Leskov, s\u0103 ascult opera omonim\u0103 a lui Dmitri \u015eostakovici (1934) \u015fi s\u0103 v\u0103d Sibirska Ledi Magbet (1962), \u00een regia lui Andrzej Wajda; toate acestea \u00eenainte de Lady Macbeth (2016), scenariul Alice Birch, dup\u0103 nuvela lui Leskov.<!--more--><\/p>\n<p>Multe enigme \u015fi legende, mai mult sau mai pu\u0163in picante, s-au \u0163esut \u00een jurul Marelui Will, unele plauzibile, altele de-a dreptul incredibile, dar toate au contribuit la crearea unei imagini puternice, greu de \u00eencadrat \u00een \u015fabloane comune. \u015ei atunci, de ce ar crede cineva c\u0103 nu pot exista interpret\u0103ri controversate nu doar ale autorului, ci \u015fi ale personajelor create de el?<\/p>\n<div align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Cpk1Gd2Red0\" width=\"436\" height=\"310\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p>F\u0103r\u0103 a exista dovezi credibile \u00een acest sens, se spune c\u0103 Hal Berridge, actorul care urma s-o interpreteze pe Lady Macbeth \u00een anul 1606, s-a \u00eemboln\u0103vit cu c\u00eeteva zile \u00eenainte de premier\u0103, Shakespeare fiind astfel nevoit s\u0103 joace chiar el rolul feminin; iat\u0103 cum o Lady Macbeth cu barb\u0103, ur\u00eet\u0103 \u015fi foarte durdulie a deschis calea interpret\u0103rilor ulterioare, unele de mare excep\u0163ie, culmin\u00eend cu frumoasele (de gustibus) actri\u0163e: Vivien Leigh (1955), Kate Fleetwood (2010), Hannah Taylor-Gordon (2012), Marion Cotillard (2015). Ultima, dar nu cea de pe urm\u0103 \u00een aceast\u0103 mini list\u0103, Florence Pugh (n\u0103scut\u0103 \u00een 1996!) care, la doar 20 de ani, reu\u015fe\u015fte o Lady Macbeth f\u0103r\u0103 cusur \u00een filmul lui Oldroyd, de parc\u0103 ar vrea s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 p\u0103rerea lui Aleksandr Pu\u0219kin care, pe la 1830, nota: la Shakespeare personajele nu sunt figuri abstracte, ele par fiin\u0163e vii.<\/p>\n<p>Despre Lady Macbeth din districtul M\u0163ensk, publicat\u0103 \u00een 1865 \u00een revista Epoca, editat\u0103 de fra\u0163ii Feodor \u015fi Mihail Dostoievski, s-a auzit \u015fi \u00een afara Rusiei cu siguran\u0163\u0103 datorit\u0103 operei omonime a lui Dmitri \u015eostakovici \u015fi, mai recent, datorit\u0103 filmului Lady Macbeth din Siberia, regizat de Andrzej Wajda, av\u00eend-o protagonist\u0103 pe s\u00eerboaica Olivera Markovi\u0107, filmului sovietic Katerina Izmailova (1966) \u015fi baletului Lady Macbeth, pe muzica iugoslavului Rudolf Bru\u010di (1977).<\/p>\n<p>Leskov a fost criticat la vremea respectiv\u0103 pentru titlul ales. \u201eDe ce nu?\u201d, a venit prompt r\u0103spunsul, \u201e\u00centreba\u0163i-l mai \u00eent\u00eei pe Ivan [Turgheniev] despre Hamlet \u015fi apoi ve\u0163i primi \u015fi r\u0103spunsul meu.\u201d \u00cen 1859, Turgheniev publicase povestirea Hamlet din districtul \u015ecigrovsk.<\/p>\n<p>Nu consider c\u0103 scriitorul merita s\u0103 fie criticat pentru titlu; \u00een chiar primul paragraf al capitolului \u00eent\u00eei scrie: \u201e(&#8230;) Katerina Lvovna Izmailova, so\u0163ia unui negustor parvenit, protagonista unor tragedii petrecute cu ceva vreme \u00een urm\u0103, \u015fi pe care vecinii o porecliser\u0103 Lady Macbeth din districtul M\u0163ensk. (&#8230;)\u201d<\/p>\n<p>Unii au numit nuvela o tragedie a ororilor, povestea unei femei diabolice, co\u015fmarul unei familii ucise cu s\u00eenge rece. L\u0103s\u00eend la o parte crimele, cred c\u0103 este mai degrab\u0103 vorba despre drama unei femei, despre condi\u0163ia tragic\u0103 a femeii \u00een societatea rus\u0103 din secolul al XIX-lea, o poveste despre degradare \u015fi cobor\u00eere la nivelul purei fiziologii. \u00cen carte, Lady Macbeth ucide din dragoste \u015fi nu din ambi\u0163ie sau din l\u0103comie. Katerina Lvovna e rusoaic\u0103 \u015fi are un suflet \u00eenc\u0103p\u0103tor \u015fi complex, \u00een care nefericirea \u015fi disperarea se amestec\u0103 cu dragostea interzis\u0103 \u015fi remu\u015fcarea, dup\u0103 binecunoscutul model \u201eFiecare familie nefericit\u0103 este nefericit\u0103 \u00een felul ei.\u201d<\/p>\n<p>Cercul se \u00eenchide foarte elegant: un alt William (Oldroyd), ajutat impecabil de Alice Birch, Florence Pugh \u015fi de restul echipei, o readuce pe Lady Macbeth \u00een \u0163ara de origine, dup\u0103 exact patru secole \u015fi un deceniu \u015fi dup\u0103 mii de leghe str\u0103b\u0103tute din Sco\u0163ia p\u00een\u0103 \u00een Siberia \u015fi \u00eenapoi.<\/p>\n<p>Cred c\u0103 ar trebui totu\u015fi s\u0103 scriu ceva despre film, dar crede\u0163i-m\u0103 c\u0103 nu \u015ftiu de unde s\u0103 \u00eencep. A\u015fa c\u0103, stimabile cititor \u00een Dileme, v\u0103 recomand s\u0103 vede\u0163i Lady Macbeth \u015fi s\u0103 trage\u0163i singur concluziile.<\/p>\n<p>Dan Costina\u015f este scriitor \u0219i traduc\u0103tor.<\/p>\n<p>Lady Macbeth (Marea Britanie, 2016) poate fi vizionat la Festivalul Filmului European, la Bucure\u0219ti pe 6 mai, ora 21,00, la Cinema Muzeul \u021a\u0103ranului, \u0219i la Timi\u0219oara, pe 27 mai, ora 19,00.<\/p>\n<p>Cea de a XXI-a edi\u021bie a FFE se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een Bucure\u0219ti (4 \u2013 11 mai), Ia\u0219i (12 \u2013 14 mai), T\u00eergu Mure\u0219 (19 -21 mai), Gura Humorului (19 \u2013 21 mai) \u0219i Timi\u0219oara (26 \u2013 28 mai).<\/p>\n<p>Cronicile ne-cinematografice care \u00eencep ast\u0103zi \u00een aceast\u0103 rubric\u0103, \u0219i care preced Festivalul, nu se adreseaz\u0103 at\u00e2t cititorilor a c\u0103ror dilem\u0103 este \u201efilm european sau de Hollywood?\u201d, ci mai degrab\u0103 celor care se \u00eentreab\u0103 \u201ece film european?\u201d. \u0218i, de altfel, aceste texte nici nu ofer\u0103 r\u0103spunsuri, ci doar expun dilemele autorilor lor, critici de film &#8211; declarat amatori(!), dar spectatori pentru care luna mai \u00eenseamn\u0103, de peste dou\u0103zeci de ani, s\u0103rb\u0103toare de film european.<\/p>\n<p>Doar c\u00eeteva dintre cele peste 50 de filme din actuala edi\u021bie vor fi disecate aici (iar selec\u021bia a fost f\u0103cut\u0103 pe criterii absolut arbitrare), \u00eens\u0103 toate merit\u0103 v\u0103zute. Veni\u021bi s\u0103 v\u0103 convinge\u021bi!<\/p>\n<p>Programul complet: <a href=\"http:\/\/ffe.ro\/2017\/\/2017\/programfilme\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/ffe.ro\/2017\/\/2017\/programfilme\/<\/a>.<\/p>\n<p>Detalii suplimentare despre film: <a href=\"http:\/\/ffe.ro\/2017\/\/2017\/programfilme\/lady-macbeth\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/ffe.ro\/2017\/\/2017\/programfilme\/lady-macbeth\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>V\u0103 a\u015ftept disear\u0103 la Cinema Muzeul \u021a\u0103ranului &#8211; Studioul &#8220;Horia Bernea&#8221;!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen aceast\u0103 sear\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 21.00, la Cinema Muzeul \u021a\u0103ranului &#8211; Studioul &#8220;Horia Bernea&#8221; este difuzat filmul &#8220;Lady Macbeth&#8221;, \u00een regia lui William Oldroyd, cu Florence Pugh \u015fi Cosmo Jarvis \u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[603,164],"tags":[609,605,606,608,607],"class_list":["post-13281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-festivalul-filmului-european","category-william-shakespeare","tag-dilema","tag-ffe","tag-macbeth","tag-oldroyd","tag-pugh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13281"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13351,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13281\/revisions\/13351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}