{"id":1861,"date":"2009-02-12T02:13:05","date_gmt":"2009-02-12T00:13:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=1861"},"modified":"2009-02-25T01:45:21","modified_gmt":"2009-02-24T23:45:21","slug":"a-avut-shakespeare-acces-la-google","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2009\/02\/12\/a-avut-shakespeare-acces-la-google\/","title":{"rendered":"A avut Shakespeare acces la Google? (I)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 9pt; color: #993300; font-family: &quot;Arial&quot;; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>\u201cAll the world&#8217;s a stage.\u201d ~ As You Like It, Act II, Scene 7<\/em><\/span><\/p>\n<p>Adica, intr-o traducere inedita, \u201cLumea asta se aseamana cu un vast b\u00e2lci.\u201d<br \/>\nGoogle?! De ce nu? Stati linistiti, nu am innebunit chiar de tot.<br \/>\nCe alta explicatie plauzibila am putea da faptului ca un actoras p\u00e2rlit, semianalfabet dupa unii, fiul manusarului John din Stratford-upon-Avon a avut asa de multe idei geniale; care puteau fi sursele lui de inspiratie, de unde isi lua subiectele?<\/p>\n<p>Va propun un exercitiu de imaginatie: haideti sa vedem ce ar fi putut obtine el cu un motor de cautare virtual, atunci, la granita dintre secolele al XVI-lea si al XVII-lea:<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p><strong>Romeo and Juliet<\/strong>: <em>The Tragicall Historye of Romeus and Iuliet,<\/em> de Arthur Brooke (1562); <em>The Palace of Pleasure,<\/em> de William Painter (1577?); <em>Giulietta e Romeo, a novella,<\/em> de Matteo Bandello (1554); <em>Il Novellio,<\/em> de Masuccio Salernitano (1470?); <em>Una Historia Novellamente Ritrovata di Due Nobili Amanti<\/em> de Luigi Da Porto (1530).<\/p>\n<p><strong>Othello<\/strong>: <em>Gli Hecatommithi,<\/em> de Giraldi Cinthio (1565); <em>Descrittione dell&#8217;Africa,<\/em> de Joannes Leo Africanus (1550).<\/p>\n<p><strong>King Lear<\/strong>: <em>The Faerie Queene,<\/em> de Edmund Spenser (1590); <em>The Mirror for Magistrates,<\/em> de John Higgins (1574).<\/p>\n<p><strong>Antony and Cleopatra<\/strong>: <em>Vitae Parallelae,<\/em> de Mestrius Plutarchus (cca. 100 d.H.).<\/p>\n<p align=\"right\"><font size=\"1\"><em>Continuarea: saptam\u00e2na viitoare.<\/em><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cAll the world&#8217;s a stage.\u201d ~ As You Like It, Act II, Scene 7 Adica, intr-o traducere inedita, \u201cLumea asta se aseamana cu un vast b\u00e2lci.\u201d Google?! De ce nu? Stati linistiti,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-1861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ganduri-interceptate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1861"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1863,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861\/revisions\/1863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}