{"id":4384,"date":"2010-07-10T00:00:19","date_gmt":"2010-07-09T21:00:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=4384"},"modified":"2010-07-10T16:24:52","modified_gmt":"2010-07-10T13:24:52","slug":"despre-musca-de-unt-si-alte-bazaconii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/07\/10\/despre-musca-de-unt-si-alte-bazaconii\/","title":{"rendered":"Despre Musca-de-Unt si alte bazaconii"},"content":{"rendered":"

In limba greaca veche, Psyche<\/strong> inseamna in acelasi timp: suflet, respiratie, dar si fluture…<\/em><\/span><\/p>\n

\"Musca-de-Unt<\/a>Aseara tarziu, in timp ce ma documentam pe tema ordinului Lepidoptere pentru a scrie un nou articol din “Terra incognita”, am facut o descoperire interesanta:
\nfluture<\/strong> este un cuvant foarte ciudat, cu origine incerta (nu numai in limba romana!), cu evolutii – fonetica si semantica – aproape imposibil de stabilit ori explicat.<\/p>\n

Consider ca este o tema care merita sa fie tratata exhaustiv intr-o zi. Sa notam acum doar cateva detalii interesante:
\nLuam 13 limbi europene, (mai mult sau mai putin) reprezentative pentru principalele familii de limbi, si cautam acelasi cuvant: <\/p>\n

fluture (rom) \/\/ farfalla (ita) \/\/ papillon (fra) \/\/ papallona (cat) \/\/ borboleta (por) \/\/ bolboreta (galiciana) \/\/ pumarina (asturiana) \/\/ mariposa (spa)<\/p>\n

Schmetterling (ger) \/\/ Sommerfugl (dan) \/\/ vlinder (ned) \/\/ butterfly (eng)<\/p>\n

flutur\u00eb, flutura (alb) […v. aici<\/a> si alte limbi, europene si nu numai…]<\/p>\n

Ce observam chiar de la prima vedere?
\nCa nici macar in cadrul aceleiasi familii (romanica ori germanica) asemanarile ori nu exista, ori nu sunt izbitoare: de exemplu din latinescul papilio au derivat francezul papillon si catalanul papillona, iar portughezul borboleta e indeaproape inrudit cu galicianul bolboreta. Si cam atat.<\/p>\n

Citez din DEX: Fluture, fluturi, s.m. […] etim. probabila din lat. *flutulus.
\n“flutulus”?!? In ciuda tuturor eforturilor mele, nu am gasit nicaieri un asemenea cuvant in limba latina!
\nfluture<\/strong> este mai curand inrudit cu flutur\u00eb (var. flutura) din albaneza \u2013 chiar daca aceasta este o limba indo-europeana cu fizionomie proprie.<\/p>\n

O mentiune speciala pentru englezescul (modern) butterfly – derivat din Old English buttorfleoge, prin Middle English butterflye.
\nIar explicatiile sunt complet naucitoare: de la cele care descriu fluturii care se formau in spatii unde se prelucra laptele si se hraneau cu lapte si cu derivate din acesta (de ex. cu unt ~ butter), trecand prin cele care justifica numele prin culoarea insectelor (alb-galbui, culoarea untului!); si ce facem cu cei foarte viu colorati? Vorbim despre Blue (or Red, Violet, Green etc.) butter?!? Mai exista inca o explicatie, in cazul careia chiar si adjectivul naucitor<\/em> mi se pare prea bland: cineva a facut o legatura dintre actualul butterfly si cuvantul boterschijte din olandeza veche, de unde a tras concluzia ca numele insectei este dat de culoarea excrementelor sale…<\/em>
\nDing-a-ling! C’mon fella, wake up and get the hell off that stupid picture!<\/p>\n

Am o propunere: pana ne lamurim exact cum stam cu etimologiile, evolutiile fonetice ori semantice, haideti sa ne delectam putin cu ceva mult mai clar, mai pamantean, dar si foarte placut ochiului – chiar si celui mai putin avizat: Twee witte vlinders in het gras<\/a> de Vincent van Gogh (1889).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In limba greaca veche, Psyche inseamna in acelasi timp: suflet, respiratie, dar si fluture… Aseara tarziu, in timp ce ma documentam pe tema ordinului Lepidoptere pentru a scrie un nou articol din…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,107,99],"tags":[],"class_list":["post-4384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anatomia-cuvintelor","category-reluare","category-teme-pentru-mai-tarziu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4384"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4386,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384\/revisions\/4386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}