{"id":4817,"date":"2009-10-17T00:00:48","date_gmt":"2009-10-16T21:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=4817"},"modified":"2009-10-18T02:25:09","modified_gmt":"2009-10-17T23:25:09","slug":"sambata-versurile-de-joi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2009\/10\/17\/sambata-versurile-de-joi\/","title":{"rendered":"Sambata: Versurile de joi"},"content":{"rendered":"

\u201cDADA is a virgin microbe that insinuates itself with the insistence of air into all the spaces that reason hasn’t been able to fill with words or conventions.\u201d ~ Tristan Tzara<\/em><\/span><\/p>\n

Daca tot (pare ilogic sa) va ofer Versurile de joi<\/a> intr-o zi de sambata, atunci macar sa fie DaDa! Considerate de unii fara noima, de altii (nu putini) adevarate torpile menite sa demoleze tiparele clasice si rigorile traditionale, cert este ca dupa aproape un secol de la nastere, acest curent nonconformist si-a gasit un loc caldut in marile dictionare de arta ale secolului XX. Nume sonore ale literaturii, dar si din artele plastice, nu s-au sfiit sa-si marturiseasca apartenenta la aceasta miscare (nihilista, dupa unii critici), ori cel putin influentele exercitate de dadaism asupra operelor personale: Ball, Arp, Breton, Aragon, Eluard, Apollinaire, Sasa Pana, Picasso, Duchamp, Ernst – si lista e mult mai lunga. <\/p>\n

\"\u00abPortretul<\/a>Propunerea de azi, C\u00e2ntec dada<\/strong> – in limba franceza in original si o excelenta traducere a poetului Ta\u015fcu Gheorghiu, vine de la o cititoare fidela<\/a>, careia ii multumesc si cu aceasta ocazie.
\nMai are vreun rost sa ne intrebam de ce se stie\/scrie mai mult in strainatate decat in tara de origine despre Samuel Rosenstock (alias Tristan Tzara)?!
\nNoroc ca nu a primit vreun premiu Nobel…<\/p>\n

Multumim revistei plural-magazine.com<\/a> pentru imagine:
\n“Portrait of Tristan Tzara” un tablou de M.H. Maxy<\/a> (1895-1971)<\/p>\n\n\n\n
\n

1
\nc\u00e2ntul unui dadaist
\ncare-avea dada de dor
\nistovea al s\u0103u motor
\ncare-avea dada de dor<\/p>\n

ascensoru-urca un rege
\nliber greu lin ca fantoma
\nbra\u0163ul drept i-l rupse-n lege
\nl-a trimis papei la roma<\/p>\n

astea fiindc\u0103 se-n\u0163elege
\namintitul ascensor
\nnu avea dada de dor<\/p>\n

m\u00e2nca\u0163i caramea
\nsp\u0103la\u0163i-v\u0103 mintea \u015fchioap\u0103t\u0103
\ndada
\ndada
\nbe\u0163i ap\u0103.<\/p>\n

2
\nc\u00e2ntul unui dadaist
\nnici prea vesel nici prea trist
\nce iubea o biciclist\u0103
\nnici prea vesel\u0103 nici trist\u0103<\/p>\n

dar so\u0163ul de noul an
\n\u015ftia tot \u015fi \u00eentr-o criz\u0103
\nle-a trimis la vatican
\ntrupurile-n trei valize<\/p>\n

nici amant
\nnici ciclist\u0103
\nnu mai fur\u0103
\ncu-o figur\u0103
\nnici prea vesel\u0103 nici trist\u0103
\nm\u00e2nca\u0163i creieri buni cu ceap\u0103
\nsp\u0103la\u0163i-v\u0103 soldatu-n ci\u015fmea
\ndada
\ndada
\nbe\u0163i ap\u0103<\/p>\n

3
\nc\u00e2ntul unui dadaist
\nce era dada de dor
\nce era deci dadaist
\nca to\u0163i dadaii de dor<\/p>\n

un \u015farpe purta e\u015farpe
\nel \u00eenchise brusc supapa
\n\u015fi-n e\u015farpe-n piei de \u015farpe
\nmerse-a-mbr\u0103\u0163i\u015fa pe papa<\/p>\n

e mi\u015fc\u0103tor
\nburt\u0103-n flori
\nnu mai fu-n dada cu dor
\nbe\u0163i ap\u0103 de la r\u00e2ndunel
\nsp\u0103la\u0163i-v\u0103-acadelele-n ci\u015fmea
\ndada
\ndada
\nm\u00e2nca\u0163i vi\u0163el <\/p>\n

(Tristan Tzara)
\narta pura. bruta. DAda.<\/span><\/span><\/span><\/td>\n

\n

I
\nla chanson d\u2019un dada\u00efste
\nqui avait dada au coeur
\nfatiguait trop son moteur
\nqui avait dada au coeur<\/p>\n

l\u2019ascenseur portait un roi
\nlourd fragile autonome
\nil coupa son grand bras droit
\nl\u2019envoya au pape a rome<\/p>\n

c\u2019est pourquoi
\nl\u2019ascenseur
\nn\u2019avait plus dada au coeur<\/p>\n

mangez du chocolat
\nlavez votre cerveau
\ndada
\ndada
\nbuvez de l\u2019eau<\/p>\n

II
\nla chanson d\u2019un dada\u00efste
\nqui n\u2019\u00e9tait ni gai ni triste
\net aimait une bicycliste
\nqui n\u2019\u00e9tait ni gaie ni triste<\/p>\n

mais l\u2019\u00e9poux le jour de l\u2019an
\nsavait tout et dans une crise
\nenvoya au vatican
\nleurs deux corps en trois valises<\/p>\n

ni amant
\nni cycliste
\nn\u2019\u00e9taient plus ni gais ni tristes<\/p>\n

mangez de bons cerveaux
\nlavez votre soldat
\ndada
\ndada
\nbuvez de l\u2019eau<\/p>\n

III
\nla chanson d\u2019un dada\u00efste
\nqui \u00e9tait dada de coeur
\nqui \u00e9tait donc dada\u00efste
\ncomme tous les dadas de coeur<\/p>\n

un serpent portait des gants
\nil ferma vite la soupape
\nmit des gants en peau d\u2019serpent
\net vient embrasser le pape<\/p>\n

c\u2019est touchant
\nventre en fleur
\nn\u2019avait plus dada au coeur<\/p>\n

buvez du lait d\u2019oiseaux
\nlavez vos chocolats
\ndada
\ndada
\nmangez du veau <\/p>\n

(Tristan Tzara)
\npur art. gross. DAda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Alte cateva poezii de Tristan Tzara pe pagina Cercul Poetilor Disparuti<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cDADA is a virgin microbe that insinuates itself with the insistence of air into all the spaces that reason hasn’t been able to fill with words or conventions.\u201d ~ Tristan Tzara Daca…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-4817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pansamente-culturale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4817"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4855,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817\/revisions\/4855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}