{"id":5064,"date":"2009-11-05T00:00:43","date_gmt":"2009-11-04T21:00:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=5064"},"modified":"2009-11-04T16:12:52","modified_gmt":"2009-11-04T13:12:52","slug":"lucifer-sa-mergem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2009\/11\/05\/lucifer-sa-mergem\/","title":{"rendered":"LUCIFER: Sa mergem!"},"content":{"rendered":"

“Adev\u0103ratele poezii \u00eencep acolo unde se sf\u00e2r\u015fesc pe h\u00e2rtie.” ~ Octavian Goga<\/em><\/span><\/p>\n

Nu exista poezie buna si poezie proasta; doar ca unele versuri rezoneaza in mai multe minti\/suflete, altele in mai putine. Ca de obicei, m-as bucura sa ma contraziceti, sa ma completati ori, pur si simplu, sa propuneti Versurile de joi pentru saptamana viitoare. <\/p>\n

Anul acesta au intrat in domeniul public operele lui Octavian Goga; nu mentionez nimic despre activitatea sa gazetareasca, scriitoriceasca, politica, de membru al Masoneriei ori al Academiei Romane. Astazi ma intereseaza doar Octavian Goga traducatorul<\/strong>, prieten apropiat al literaturii maghiare: Pet\u0151fi, Mad\u00e1ch si Endre (citez doar trei la intamplare). Insusi George Calinescu remarca frumusetea traducerilor lui Goga: “E limba \u015fi chiar stilul lui Eminescu potrivit vremii noastre \u015fi e tocmai interesant s\u0103 se vad\u0103 un poet clasic care izbute\u015fte s\u0103 fie plastic prin vorbe, pentru ureche, nu prin colorism.”<\/p>\n

Am ales pentru astazi un fragment din TABLOUL XIII \u2022 “\u00cen haos” – din traducerea poemului dramatic Tragedia omului<\/strong>, de Mad\u00e1ch Imre:<\/p>\n

(Haosul. \u00cen dep\u0103rtare se vede un sector de p\u0103m\u00e2nt, mic\u015for\u00e2ndu-se din ce \u00een ce, p\u00e2n\u0103 ce dispare \u00eentre stele. Cea\u0163\u0103 care se \u00eentunec\u0103, p\u00e2n\u0103 devine bezn\u0103. Adam, mo\u015fneag, zbur\u00e2nd cu Lucifer.)<\/p>\n

ADAM
\n\u0102st zbor nebun, r\u0103spunde-mi, unde duce?<\/p>\n

LUCIFER
\nNu te-ai dorit tu, dezbr\u0103cat de hum\u0103,
\n\u00cen sfere-nalte s\u0103 p\u0103trunzi, acolo
\nUnde spuneai c\u0103 glas de \u00eenrudire
\nDe la un duh ai deslu\u015fit\u2026<\/p>\n

ADAM
\n E drept,
\nDar nu-mi credeam at\u00e2t de rece calea.
\nPustiu e tot, \u015fi-at\u00e2ta de str\u0103in,
\nCa drumul unui f\u0103c\u0103tor de rele\u2026
\nDou\u0103 sim\u0163iri \u00een pieptul meu se lupt\u0103:
\nEu v\u0103d ce-ngust e lutul care-nchide
\nPornirea mea de zbor \u00een alte lumi.
\nA\u015f vrea s\u0103 scap din cercul lui, dar, vai,
\nDe dor eu pl\u00e2ng, c\u0103ci doare desp\u0103r\u0163irea.
\nAh, Lucifer! Prive\u015fte \u00eenapoi\u2026
\n\u00cent\u00e2i pierdur\u0103m florile din ochi,
\nApoi frunzi\u015ful tremurat din codri;
\nPriveli\u015ftea – at\u00e2t de colorat\u0103 –
\n\u00cemi pare-acum pustie, f\u0103r\u0103 rost.
\nCe ne mi\u015fca, s-a \u015fters \u00een drum, \u015fi st\u00e2nca
\nPare zgulit\u0103-n mu\u015funoi n\u0103t\u00e2ng\u2026
\nIar norul plin de tr\u0103snet, socotit
\nDe cei de jos un glas sfin\u0163it din cer,
\nS-a sub\u0163iat \u00een aburi nevoia\u015fi\u2026
\nUnde-i \u00eentinsul m\u0103rii care url\u0103?
\nUn petec sur pe globul ce, rotind,
\nSe pierde-acum \u00een droaia de tovar\u0103\u015fi\u2026
\nAci a fost \u00eentreag\u0103 lumea noastr\u0103\u2026
\nO, Lucifer, \u015fi ea s-a dus\u2026 \u015fi ea\u2026
\nR\u0103spunde-mi, oare trebuia s-o pierdem?\u2026<\/p>\n

LUCIFER
\nSe schimb\u0103 tot, privit din \u00een\u0103l\u0163ime.
\n\u00cent\u00e2i se pierde farmecul, apoi
\nM\u0103rimea, for\u0163a, p\u00e2n\u0103 ce r\u0103m\u00e2ne
\nTemeiul rece \u00eengr\u0103dit \u00een cifre.<\/p>\n

ADAM
\n\u00cen urma noastr\u0103 stelele r\u0103m\u00e2n
\n\u015ei nu simt \u0163int\u0103, stavil\u0103 nu simt.
\nCe pre\u0163uie\u015fte via\u0163a f\u0103r\u0103 lupt\u0103,
\nF\u0103r\u0103 iubire?\u2026 \u00cenghe\u0163\u0103m, Luc\u00edfer!<\/em><\/p>\n

Cititi aici textul integral: TABLOUL XIII \u2022 “\u00cen haos”<\/a>
\n\u00a9 Hungarian Electronic Library
\n( Fragmentul a fost preluat de pe pagina http:\/\/mek.oszk.hu\/00900\/00934\/html\/<\/a>, care contine traducerea intregului poem. )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Adev\u0103ratele poezii \u00eencep acolo unde se sf\u00e2r\u015fesc pe h\u00e2rtie.” ~ Octavian Goga Nu exista poezie buna si poezie proasta; doar ca unele versuri rezoneaza in mai multe minti\/suflete, altele in mai putine….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-5064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5064"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5070,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5064\/revisions\/5070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}