{"id":5260,"date":"2009-11-19T04:04:16","date_gmt":"2009-11-19T01:04:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=5260"},"modified":"2009-11-19T04:26:40","modified_gmt":"2009-11-19T01:26:40","slug":"doar-o-vorba-ne-a-mai-spus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2009\/11\/19\/doar-o-vorba-ne-a-mai-spus\/","title":{"rendered":"Doar o vorba ne-a mai spus"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'Arial'; color: #993300; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>Am implorat: \u201c- Poete, pe \u00eenalt\u0103 \/\/ \u015fi sf\u00eent\u0103 vrerea ce \u0163i-a fost str\u0103in\u0103, \/\/ m\u0103 scap\u0103 de-o n\u0103past\u0103 \u015fi cealalt\u0103,<br \/>\nm\u0103 du s\u0103 v\u0103d \u015fi poarta cea divin\u0103 \/\/ a lui San Pietro, \u015fi-urgisita turm\u0103 \/\/ a celor ce triste\u0163ea nu-\u015fi alin\u0103.\u201d ~ Dante Alighieri, Divina Comedie\/Infernul\/C\u00e2ntul I (traducerea George Pruteanu)<\/em><\/span><\/p>\n<p>La Versurile de joia aceasta va recomand cu caldura fragmente din: Dante Alighieri, Marin Sorescu, George Cosbuc si George Pruteanu.<br \/>\nMaine se implinesc fix douazeci de ani de la aparitia, in numarul 11 al revistei &#8220;Convorbiri literare&#8221;, a unei excelente recenzii a cartii lui Marin Sorescu &#8220;Ecuatorul \u015fi polii&#8221;; articolul este semnat de regretatul conferentiar doctor George Pruteanu. Nu m-a interesat si nu mi-a placut niciodata Pruteanu-politicianul, dar citesc cu mare placere ceea ce a scris si i-am ascultat cu atentie mini conferintele televizate care aveau drept subiect limba ori literatura romana. <!--more--><\/p>\n<p>Propunerea de azi are doua parti:<\/p>\n<p>1. Pruteanu criticul<br \/>\n<em><strong>Ecuatorul \u015fi polii<\/strong> este \u00een bun\u0103 m\u0103sur\u0103 jurnalul liric de c\u0103l\u0103torie al lui Marin Sorescu. Un fel de Ocolul p\u0103m\u00eentului \u00een 150 de pagini, ilustrate cu flash-uri metaforic-\u015fugub\u0103\u0163-meditative. S\u0103-l recenz\u0103m folosind sugestia popularei colec\u0163ii Pe urmele lui&#8230;<br \/>\n        \u00cen Delta Dun\u0103rii poetul se \u201eindigneaz\u0103 de gestul \/ Unui nenorocit care \u015fi-a s\u0103pat ini\u0163ialele \/ Cu toporul \/ \u00een scoar\u0163a stejarului. \/\/ Fie ca emo\u0163ia mea \/ S\u0103 ac\u0163ioneze ca o r\u0103\u015fin\u0103, \/ Oblojind \u015fi vindec\u00eend \/ scoar\u0163a bolnav\u0103\u201d. Etic\u0103 \u015fi ecologie, deci.<br \/>\n        La Copenhaga bag\u0103 de seam\u0103 c\u0103 \u201e\u00eentr-o \u0163ar\u0103 mic\u0103 \/ Unghiile de la picioare \/ Cresc str\u00eemb \/ \u015ei-mi intr\u0103 \u00een carne\u201d. Parabol\u0103, desigur.<br \/>\n        La Berckley, Sorescu realizeaz\u0103, dup\u0103 Plotin, c\u0103 \u201eprivitorul e privit\u201d. \u015ei prietenul s\u0103u Borges, vis\u0103torul visat, se g\u00eendise la asta.<\/em> <font size=\"1\">[Cititi aici articolul <a href=\"http:\/\/www.pruteanu.ro\/CroniciLiterare\/0-89-11-20sorescu-merid.htm\" target=\"_blank\">MERIDIANELE \u015eI SENTIMENTELE POETULUI<\/a>]<\/font><\/p>\n<p>2. Pruteanu traducatorul<br \/>\n<em>S\u0103 nu spera\u0163i a mai privi la ceruri,<br \/>\nvoi, care trece\u0163i dincolo cu mine,<br \/>\n\u00een bezna f\u0103r\u0103 veac, \u00een foc \u015fi-\u00een geruri.<\/em> <font size=\"1\">[Cititi aici <a href=\"http:\/\/ro.wikisource.org\/wiki\/Divina_Comedie\/Infernul\/C%C3%A2ntul_III_(George_Pruteanu)\" target=\"_blank\">Divina Comedie\/Infernul\/C\u00e2ntul III<\/a>]<\/font> <\/p>\n<p>Sau poate doriti sa comparati traducerea Pruteanu cu cea facuta de Cosbuc:<br \/>\n<em>De-acum pierdut e cerul pentru voi:<br \/>\nam s\u0103 v\u0103 trec pe cel\u0103lalt hotar,<br \/>\nspre foc sau ger, \u00een beznele de-apoi.<\/em> <font size=\"1\">[Cititi aici <a href=\"http:\/\/ro.wikisource.org\/wiki\/Divina_Comedie\/Infernul\/C%C3%A2ntul_III\" target=\"_blank\">Divina Comedie\/Infernul\/C\u00e2ntul III<\/a>]<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am implorat: \u201c- Poete, pe \u00eenalt\u0103 \/\/ \u015fi sf\u00eent\u0103 vrerea ce \u0163i-a fost str\u0103in\u0103, \/\/ m\u0103 scap\u0103 de-o n\u0103past\u0103 \u015fi cealalt\u0103, m\u0103 du s\u0103 v\u0103d \u015fi poarta cea divin\u0103 \/\/ a lui&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-5260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5260"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5262,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5260\/revisions\/5262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}