{"id":6087,"date":"2010-02-04T00:00:29","date_gmt":"2010-02-03T21:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=6087"},"modified":"2010-02-04T02:34:00","modified_gmt":"2010-02-03T23:34:00","slug":"xxix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/02\/04\/xxix\/","title":{"rendered":"XXIX"},"content":{"rendered":"

\u00abC\u00e2nd dragostea vorbe\u015fte, vocile tuturor zeilor par a fi adormite \u00een armonia raiului.\u00bb ~ Love’s Labour Lost (Zadarnicele chinuri ale dragostei)<\/em><\/span><\/p>\n

Nu exista poezie buna si poezie proasta; doar ca unele versuri rezoneaza in mai multe minti\/suflete, altele in mai putine. Ca de obicei, m-as bucura sa ma contraziceti, sa ma completati ori, pur si simplu, sa propuneti Versurile de joi pentru saptamana viitoare.<\/p>\n

Va reamintesc ca incepand cu data de 12 noiembrie 2009 am schimbat tactica: va propun cate un subiect si va invit sa adaugati alegerii mele si alte versuri, pe aceeasi tema. SONETUL<\/u><\/em><\/strong> este laitmotivul zilei. <\/p>\n

Pentru astazi am ales unul dintre sonetele care imi plac mie cel mai mult; nu promit solemn, dar pana pe 23 aprilie (ziua englezului ne-pereche!) incerc sa va ofer o talmacire proprie in limba romana a acestor fascinante versuri: <\/p>\n

SONNET 29<\/strong>, de William Shakespeare:<\/p>\n

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
\nI all alone beweep my outcast state
\nAnd trouble deaf heaven with my bootless cries
\nAnd look upon myself and curse my fate, <\/p>\n

Wishing me like to one more rich in hope,
\nFeatured like him, like him with friends possess’d,
\nDesiring this man’s art and that man’s scope,
\nWith what I most enjoy contented least; <\/p>\n

Yet in these thoughts myself almost despising,
\nHaply I think on thee, and then my state,
\nLike to the lark at break of day arising
\nFrom sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;<\/p>\n

For thy sweet love remember’d such wealth brings
\nThat then I scorn to change my state with kings.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abC\u00e2nd dragostea vorbe\u015fte, vocile tuturor zeilor par a fi adormite \u00een armonia raiului.\u00bb ~ Love’s Labour Lost (Zadarnicele chinuri ale dragostei) Nu exista poezie buna si poezie proasta; doar ca unele versuri…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-6087","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6087"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6091,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions\/6091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}