{"id":6420,"date":"2010-03-11T00:00:09","date_gmt":"2010-03-10T21:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=6420"},"modified":"2010-03-11T03:19:31","modified_gmt":"2010-03-11T00:19:31","slug":"ariel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/03\/11\/ariel\/","title":{"rendered":"Ariel"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: &quot;Arial&quot;; color: #993300; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>\u00abPoti sa scrii despre orice din lume, cu doua conditii: daca esti hotarat sa o faci si daca ai suficienta imaginatie pentru a improviza. Cel mai mare dusman al creativitatii este lipsa de incredere in fortele proprii.\u00bb ~ Sylvia Plath<\/em><\/span><\/p>\n<p>Nu exista poezie buna si poezie proasta; doar ca unele versuri rezoneaza in mai multe minti\/suflete, altele in mai putine. Ca de obicei, m-as bucura sa ma contraziceti, sa ma completati ori, pur si simplu, sa propuneti Versurile de joi pentru saptamana viitoare.<\/p>\n<p>Ca de obicei, propun cate un subiect si va invit sa adaugati alegerii mele si alte versuri, pe aceeasi &#8220;lungime de unda&#8221;. <strong><em><u>POEZIA AMERICANA MODERNA<\/u><\/em><\/strong> este generoasa tema a zilei. <!--more--><\/p>\n<p>Pentru astazi am ales un poem al Sylviei Plath (1932 \u2013 1963), poeta americana careia i-a fost publicat primul poem la varsta de 8 ani! Nu promit solemn, doar imi propun, ca pana joia viitoare sa incerc o traducere in limba romana a incitantelor versuri de mai jos: <\/p>\n<p><strong>Ariel<\/strong><\/p>\n<p><em>Stasis in darkness.<br \/>\nThen the substanceless blue<br \/>\nPour of tor and distances.<\/p>\n<p>God&#8217;s lioness,<br \/>\nHow one we grow,<br \/>\nPivot of heels and knees!&#8211;The furrow<\/p>\n<p>Splits and passes, sister to<br \/>\nThe brown arc<br \/>\nOf the neck I cannot catch,<\/p>\n<p>Nigger-eye<br \/>\nBerries cast dark<br \/>\nHooks&#8212;-<\/p>\n<p>Black sweet blood mouthfuls,<br \/>\nShadows.<br \/>\nSomething else<\/p>\n<p>Hauls me through air&#8212;-<br \/>\nThighs, hair;<br \/>\nFlakes from my heels.<\/p>\n<p>White<br \/>\nGodiva, I unpeel&#8212;-<br \/>\nDead hands, dead stringencies.<\/p>\n<p>And now I<br \/>\nFoam to wheat, a glitter of seas.<br \/>\nThe child&#8217;s cry<\/p>\n<p>Melts in the wall.<br \/>\nAnd I<br \/>\nAm the arrow,<\/p>\n<p>The dew that flies,<br \/>\nSuicidal, at one with the drive<br \/>\nInto the red<\/p>\n<p>Eye, the cauldron of morning.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abPoti sa scrii despre orice din lume, cu doua conditii: daca esti hotarat sa o faci si daca ai suficienta imaginatie pentru a improviza. Cel mai mare dusman al creativitatii este lipsa&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-6420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6420"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6421,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6420\/revisions\/6421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}