{"id":696,"date":"2007-09-25T23:19:55","date_gmt":"2007-09-25T21:19:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=696"},"modified":"2007-09-26T10:02:54","modified_gmt":"2007-09-26T08:02:54","slug":"marti-trei-ceasuri-bune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2007\/09\/25\/marti-trei-ceasuri-bune\/","title":{"rendered":"Marti, trei ceasuri bune"},"content":{"rendered":"

\"Filarmonica<\/a>Azi am recidivat. Adica am\u00a0ajuns iarasi sub cupola Ateneului Rom\u00e2n<\/a>. Cum s-a int\u00e2mplat? Pe principiul berzei chioare, mi-a facut altcineva cuib. Dis-de-dimineata, amicul B. mi-a soptit discret: “Am o invitatie pentru asta-seara la un concert si nu pot sa merg. Nu o vrei tu?”<\/em> Daca as fi fost cal si m-ar fi intrebat amicul daca vreau ovaz, poate ca m-as fi simtit jignit; dar cum nu sunt cal, am acceptat imediat imbietoarea oferta.<\/p>\n

O banca (mare) din Rom\u00e2nia – va spun mai jos de ce nu-i dau numele – a materializat excelenta initiativa de a organiza, in principal pentru clientii fideli,\u00a0dar invit\u00e2nd si niscaiva oficialitati (nu stiu c\u00e2te or fi fost, eu i-am recunoscut doar pe Mitica de la liga si pe ministrul Vosganian), in premiera absoluta in Rom\u00e2nia, un concert al Orchestrei Filarmonica della Scala<\/a>, sub bagheta maestrului Riccardo Chailly.
\nRepet: initiativa a fost cu adevarat extraordinara si chiar punerea ei in practica s-a apropiat mult de perfectiune, desi am eu c\u00e2teva comentarii de facut. Dar c\u00e2rcotelile putin mai incolo.\u00a0<\/p>\n

De obicei, cronicarii de concerte vorbesc despre sali arhipline, despre mase mari de spectatori. Eu am sa fac o exceptie acum si voi scrie despre scena arhiplina.<\/em> La propriu, cu cei 90 de artisti (plus dirijorul) care au compus orchestra.\u00a0Nu uitati scaunele, instrumentele mari si toate accesoriile necesare; scena mare a Ateneului parea neincapatoare pentru asemenea desfasurare de forte. In schimb, acustica salii s-a ridicat la inaltimea asteptata, fara niciun fel de rateuri.<\/p>\n

Alegerea pieselor mi s-a parut una fericita:<\/p>\n

Gioachino Rossini\u00a0~ Uvertura la “Wilhelm Tell”<\/p>\n

Nino Rota ~\u00a0Suita din baletul “Strada”<\/p>\n

Ottorino Respighi\u00a0~ “F\u00e2nt\u00e2nile Romei”<\/p>\n

Ottorino Respighi\u00a0~ “Pinii din Roma”<\/p>\n

Acum sa spun si ce m-a enervat, de ce nu vreau sa pomenesc numele bancii: 1) spectacolul a inceput cu o jumatate de ora int\u00e2rziere, iar explicatia organizatorilor a fost brodata pe laitmotivul “traficului ingrozitor” din oras, fapt ce a condus la int\u00e2rzierea unui grup de spectatori. Subliniez, spectatori; nu orchestra, nu ministrul, nu ambasadorul, nu presedintele ligii, c\u00e2tiva “bank officers” probabil, persoane importante. Ce dobitoci, parca ei ar trai\u00a0pe luna, nu in orasul asta cvasi-blocat aproape la orice ora din cele 24 disponibile. 2) La intrare am fost imbiati cu c\u00e2te un program al serii, o brosura bilingva foarte eleganta, dar si bogata in informatii. Din pacate trebuie sa desfiintez traducerea in limba rom\u00e2na, facuta mai mult ca sigur de una dintre acele pupeze super-calificate si ultra-enervante de care ne lovim zilnic prin banci, una din aia imbracata corect, dar incaltata\u00a0cu niste tocuri cui, numai bune de intins nervii clientilor. Dar va spuneam de traducere: intr-un anumit context este mentionat Mussorgskij<\/strong>. Ha? Cum? Cine?\u00a0Probabil a vrut sa zica Musorgski (iart-o, Modest Petrovici,\u00a0ca nevinovata\u00a0fiinta cu tocuri cui n-a auzit vreodata de inovatorii muzicii ruse!);\u00a0nici nu vreau sa mentionez de cele trei La Fontana<\/strong> din versiunea rom\u00e2neasca. Pe alta pagina, ofitereasa de credite cu veleitati de traducatoare de pliante il tortureaza pe legendarul erou elvetian\u00a0Wilhelm Tell de-l ameteste: il boteaza c\u00e2nd Guglielmo Tell, iar doua r\u00e2nduri mai jos chiar Guillaume Tell, numai varianta acceptata in limba rom\u00e2na, Wilhelm, nu vrea sa o foloseasca. In final nu m-ar mai fi\u00a0mirat nimic, putea sa-l si americanizeze pe batr\u00e2nul Tell, sa-i spuna Bill<\/em><\/strong>.\u00a0Why not?<\/p>\n

Trec\u00e2nd porcariile cu vederea,\u00a0chiar a fost o seara deosebita. Strict din punctul meu de vedere,\u00a0prefer sa evadez (macar din c\u00e2nd in c\u00e2nd, pentru c\u00e2teva ceasuri bune) din mizeria asta cotidiano-politico-socialo-economico-etc. care ne copleseste. Multumesc bancii pentru efort si initiativa, multumesc Filarmonicii della Scala pentru ca a acceptat invitatia. Sper ca au cunoscut cu aceasta ocazie si altfel de rom\u00e2ni, putin diferiti de cei care le-au invadat linistea de acasa. Chiedo scusa, amici!<\/p>\n

Dan Costinas<\/em><\/font>\u00a0\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Azi am recidivat. Adica am\u00a0ajuns iarasi sub cupola Ateneului Rom\u00e2n. Cum s-a int\u00e2mplat? Pe principiul berzei chioare, mi-a facut altcineva cuib. Dis-de-dimineata, amicul B. mi-a soptit discret: “Am o invitatie pentru asta-seara…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mantuirea-prin-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}