{"id":7500,"date":"2010-06-11T00:00:11","date_gmt":"2010-06-10T21:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=7500"},"modified":"2010-06-16T01:58:05","modified_gmt":"2010-06-15T22:58:05","slug":"wein-weib-und-gesang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/06\/11\/wein-weib-und-gesang\/","title":{"rendered":"Wein, Weib und Gesang"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'Arial'; color: #993300; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>\u00abWho does not love wine, women and song \/\/ Remains a fool his whole life long\u00bb ~ Martin Luther<\/em><\/span><\/p>\n<p>\u00cen fiecare zi de joi v\u0103 spun c\u0103 nu exist\u0103 poezie bun\u0103 \u015fi poezie proast\u0103; doar c\u0103 unele versuri rezoneaz\u0103 \u00een mai multe min\u0163i\/suflete, altele \u00een mai pu\u0163ine. \u00cen schimb, \u00een fiecare zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii m\u0103 bucur atunci c\u00e2nd: m\u0103 contrazice\u0163i, m\u0103 completa\u0163i ori, pur \u015fi simplu, propune\u0163i <i>Versurile de joi<\/i> pentru s\u0103pt\u0103m\u00e2na care urmeaz\u0103.<\/p>\n<p>Dup\u0103 cum v-am obi\u015fnuit \u00een ultimele luni, propun c\u00e2te un subiect \u015fi v\u0103 invit s\u0103 ad\u0103uga\u0163i alegerii mele \u015fi alte versuri, pe aceea\u015fi tem\u0103. <strong><em><u>VINUL &#8211; FEMEIA &#8211; C\u00c2NTECUL<\/u><\/em><\/strong> este multiplul laitmotiv al zilei.<\/p>\n<p><strong>RIGOLETTO<\/strong> ~ al\u0103turi de AIDA, este una dintre operele lui Verdi cu cea mai mare priz\u0103 la public.<br \/>\nDar cine este Rigoletto? \u015ei care e povestea lui?<br \/>\nFoarte pe scurt, pentru a nu v\u0103 strica bucuria unei vizion\u0103ri viitoare: <!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'Arial'; color: #993300; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Arial'; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA;\"><em>Rigoletto este doar un m\u0103sc\u0103rici, pe deasupra \u015fi coco\u015fat, care se dovede\u015fte plin de umor amar, critic necru\u0163\u0103tor al vie\u0163ii de la curtea Ducelui de Mantua. Gilda, fiica lui Rigoletto, este urm\u0103rit\u0103 \u015fi dorit\u0103 de afemeiatul Duce, care reu\u015fe\u015fte \u00een final s\u0103 o seduc\u0103. Hot\u0103r\u00e2t s\u0103 \u00eei demonstreze fiicei sale cine este de fapt Ducele, m\u0103sc\u0103riciul o duce pe aceasta \u00een casa asasinului Sparafucile, a c\u0103rui sor\u0103 \u2013 Maddalena \u2013 \u00eei oferea Ducelui farmecele sale. Rigoletto \u00eel angajase pe Sparafucile pentru a-l ucide pe Duce, dar Maddalena \u00ee\u015fi convinge fratele s\u0103 ucid\u0103 \u00een locul acestuia pe altcineva, ales la \u00eent\u00e2mplare. Presim\u0163ind c\u0103 va fi ucis\u0103, Gilda apare deghizat\u0103 \u015fi chiar este \u00eenjunghiat\u0103, apoi b\u0103gat\u0103 \u00eentr-un sac \u015fi trimis\u0103 lui Rigoletto. Coco\u015fatul deschide sacul \u015fi \u00ee\u015fi descoper\u0103 fiica \u00een agonie, care moare \u015foptind ultimele cuvinte de dragoste c\u0103tre Duce.<\/em><\/span><\/p>\n<p>Aria cea mai cunoscut\u0103 din aceast\u0103 oper\u0103, &#8220;La donna \u00e8 mobile&#8221;, e c\u00e2ntat\u0103 de Ducele de Mantua \u2013 culmea ironiei, el fiind cel mai <em>schimb\u0103tor<\/em> \u015fi cel mai frivol dintre personaje \u2013 \u00een timp ce victima sa moare sub ochii \u00eengrozi\u0163i ai propriului tat\u0103:<\/p>\n<table class=\"MsoNormalTable\" style=\"width: 464.4pt; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"774\">\n<tbody>\n<tr style=\"mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;\">\n<td style=\"padding-bottom: 0mm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 221.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0mm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; border: windowtext 1pt solid;\" width=\"369\" valign=\"top\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12 pt;\"><span style=\"font-family: Arial;\"> La donna \u00e8 mobile<br \/>\nQual piuma al vento,<br \/>\nMuta d\u2019accento \u2013 e di pensiero.<br \/>\nSempre un amabile,<br \/>\nLeggiadro viso,<br \/>\nIn pianto o in riso, \u2013 \u00e8 menzognero.<br \/>\nLa donna \u00e8 mobil<br \/>\nQual piuma al vento<br \/>\nMuta d\u2019accento e di pensier!<\/p>\n<p>\u00c8 sempre misero<br \/>\nChi a lei s\u2019affida,<br \/>\nChi le confida \u2013 mal cauto il core!<br \/>\nPur mai non sentesi<br \/>\nFelice appieno<br \/>\nChi su quel seno \u2013 non liba amore!<br \/>\nLa donna \u00e8 mobil<br \/>\nQual piuma al vento<br \/>\nMuta d\u2019accento e di pensier!<\/span><\/span><\/span><\/td>\n<td style=\"border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #ece9d8; padding-bottom: 0mm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 243pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0mm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt;\" width=\"405\" valign=\"top\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12 pt;\"><span style=\"font-family: Arial;\">Femeia e schimb\u0103toare<br \/>\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,<br \/>\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile.<br \/>\n\u00centotdeauna dulce<br \/>\n\u015ei frumu\u015fic\u0103,<br \/>\nC\u00e2nd pl\u00e2nge ori c\u00e2nd r\u00e2de \u2013 e \u00eentotdeauna mincinoas\u0103.<br \/>\nFemeia e schimb\u0103toare<br \/>\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,<br \/>\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile!<\/p>\n<p>E vrednic de pl\u00e2ns<br \/>\nAcela ce o crede,<br \/>\nCine se \u00eencrede \u2013 \u00ee\u015fi primejduie\u015fte inima!<br \/>\n\u015ei acela nu va fi<br \/>\nFericit pe deplin<br \/>\nCare de pe acest piept \u2013 nu-\u015fi soarbe dragostea!<br \/>\nFemeia e schimb\u0103toare<br \/>\nCa pana dus\u0103 de v\u00e2nt,<br \/>\n\u00ce\u015fi schimb\u0103 tonul \u2013 dar \u015fi g\u00e2ndurile!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Traducerea este fu\u015ferit\u0103, mi-o asum \u00een \u00eentregime, dar \u00eemi propun s\u0103 revin asupra ei \u00eentr-o zi. De fapt asupra \u00eentregului libret, de ce nu?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abWho does not love wine, women and song \/\/ Remains a fool his whole life long\u00bb ~ Martin Luther \u00cen fiecare zi de joi v\u0103 spun c\u0103 nu exist\u0103 poezie bun\u0103 \u015fi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-7500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7500"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7566,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7500\/revisions\/7566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}