{"id":7757,"date":"2010-06-30T00:00:03","date_gmt":"2010-06-29T21:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=7757"},"modified":"2015-10-08T01:50:51","modified_gmt":"2015-10-07T22:50:51","slug":"it-is-dangerous-to-read-newspapers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/06\/30\/it-is-dangerous-to-read-newspapers\/","title":{"rendered":"It is Dangerous to Read Newspapers"},"content":{"rendered":"

\u00abCanada este delimitat\u0103 la nord de aur, la vest de orient, la est de istorie \u015fi la sud de prieteni.\u00bb ~ Frances Shelley Wees<\/em><\/span><\/p>\n

Pentru a doua oar\u0103 \u00een aceast\u0103 lun\u0103, c\u0103l\u0103toria de mar\u0163i are loc miercuri (!): imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103 Istoria Literaturii Universale este doar o hart\u0103 uria\u015f\u0103, desf\u0103\u015furat\u0103 pe “peretele” Zia\u00aeului de la 5. Misiunea mea de c\u0103l\u0103uz\u0103 se va reduce la a \u00eendrepta indicatorul spre diverse puncte de pe aceast\u0103 “hart\u0103”, l\u0103s\u00e2ndu-v\u0103 agreabila pl\u0103cere \u015fi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de o completa cu alte “obiective” din regiunea\/ \u0163ara vizitat\u0103. Etapa precedent\u0103: Elve\u0163ia<\/a><\/strong>. <\/p>\n

\"Asasinul<\/a>18 noiembrie 1939, Ottawa. Zi norocoas\u0103 \u00een familia lui Carl Edmund \u015fi a so\u0163iei sale Margaret Dorothy Killam, c\u00e2nd li se na\u015fte cel de-al doilea copil, o feti\u0163\u0103 tare pl\u00e2ng\u0103cioas\u0103. Hot\u0103r\u0103sc s\u0103 o boteze Margaret Eleanor.<\/em> Ast\u0103zi, copilul smiorc\u0103it de atunci are \u00een palmares 13 romane, 9 volume de nuvele, 8 volume de eseuri, 18 volume de poezie, 4 c\u0103r\u0163i pentru copii \u015fi dou\u0103 scenarii de film; a devenit o scriitoare cu talente multiple \u015fi cu o for\u0163\u0103 creatoare ie\u015fit\u0103 din comun. De\u015fi c\u0103s\u0103torit\u0103 de dou\u0103 ori, Margaret a ales s\u0103-\u015fi p\u0103streze numele de familie cu care s-a n\u0103scut: ATWOOD. Da, cu ea ne \u00eent\u00e2lnim \u00een aceast\u0103 etap\u0103 transoceanic\u0103 a c\u0103l\u0103toriei noastre.<\/p>\n

De\u015fi v\u0103 recomand s\u0103 citi\u0163i at\u00e2t “Povestea cameristei”, c\u00e2t \u015fi “Asasinul orb”, ast\u0103zi vreau s\u0103 v\u0103 propun un poem al doamnei Atwood: “E periculos s\u0103 cite\u015fti ziare”, publicat \u00een anul 1968. Dac\u0103 de pe atunci era periculos, ce s\u0103 mai spunem despre 2010?! Traducerea \u00eemi apar\u0163ine, stiu c\u0103 mai are nevoie de unele finisaje pe ici, pe colo, de aceea v\u0103 rog s\u0103 fi\u0163i \u00eeng\u0103duitori \u015fi s\u0103 nu o desfiin\u0163a\u0163i prea tare:
\n
\n
\nE periculos s\u0103 cite\u015fti ziare<\/strong> ~ Margaret Atwood<\/p>\n

\u00cen timp ce ridicam castele
\nsimpatice-n l\u0103di\u0163a cu nisip,
\ngropile se umpleau
\ncu hoituri scoase de buldozere<\/p>\n

\u015fi pe c\u00e2nd mergeam la \u015fcoal\u0103
\nsp\u0103lat \u015fi piept\u0103nat, c\u0103lc\u00e2nd
\npe cr\u0103p\u0103turile din ciment
\nexplodau bombe ro\u015fii.<\/p>\n

Acum c\u0103-s mare
\n\u015fi \u00eenv\u0103\u0163at \u015fi stau \u00een fotoliu
\nla fel de calm ca un detonator<\/p>\n

junglele-s \u00een fl\u0103c\u0103ri, \u015fi sub-
\ndesi\u015furile-s \u00een\u0163esate de solda\u0163i,
\niar nume de pe complicatele h\u0103r\u0163i
\nse prefac \u00een fum.<\/p>\n

Eu sunt motivul, sunt un depozit
\nde juc\u0103rii
\nchimice, trupul
\n\u00eemi este un mecanism uciga\u015f,
\ncu dragoste mi-ntind bra\u0163ele, dar m\u00e2inile \u00eemi sunt doar pu\u015fti,
\niar bunele mele inten\u0163ii \u2013 cu totul mortale.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 \u015fi
\nochii mei indiferen\u0163i prefac
\ntot ceea ce privesc \u00een cicatrice
\n\u00een alb \u015fi negru ca o fotografie din r\u0103zboi,
\ncum
\ns\u0103 fac s\u0103 m\u0103 opresc?<\/p>\n

E periculos s\u0103 cite\u015fti ziare.<\/p>\n

De c\u00e2te ori ap\u0103s vreo tast\u0103
\nla ma\u015fina mea de scris electric\u0103,
\n\u015fi spun ceva despre copacii pa\u015fnici<\/p>\n

mai explodeaz\u0103 un sat.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abCanada este delimitat\u0103 la nord de aur, la vest de orient, la est de istorie \u015fi la sud de prieteni.\u00bb ~ Frances Shelley Wees Pentru a doua oar\u0103 \u00een aceast\u0103 lun\u0103, c\u0103l\u0103toria…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[399,117],"tags":[387,398],"class_list":["post-7757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-margaret-atwood","category-pe-aripile-literaturii-universale","tag-atwood","tag-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7757"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12706,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757\/revisions\/12706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}