{"id":7958,"date":"2010-07-13T00:00:08","date_gmt":"2010-07-12T21:00:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=7958"},"modified":"2010-07-13T08:56:08","modified_gmt":"2010-07-13T05:56:08","slug":"stoker-the-un-dead","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/07\/13\/stoker-the-un-dead\/","title":{"rendered":"Stoker The Un-Dead"},"content":{"rendered":"

\u00abAm dorit s\u0103 \u00eel prezent\u0103m pe str\u0103-bunicul meu \u00eentr-o ipostaz\u0103 c\u00e2t mai realist\u0103; toat\u0103 lumea \u00eel cunoa\u015fte pe Dracula, \u00eens\u0103 foarte pu\u0163ini au auzit de Bram Stoker.\u00bb ~ Dacre Stoker, coautor al c\u0103r\u0163ii “Dracula The Un-Dead”<\/em><\/span><\/p>\n

Din nou, pu\u0163in\u0103 normalitate: c\u0103l\u0103toria de mar\u0163i are loc chiar mar\u0163i (!). Imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103 Istoria Literaturii Universale este doar o hart\u0103 uria\u015f\u0103, desf\u0103\u015furat\u0103 pe “peretele” Zia\u00aeului de la 5. Misiunea mea de c\u0103l\u0103uz\u0103 se reduce la a \u00eendrepta indicatorul spre diverse puncte de pe aceast\u0103 “hart\u0103”, l\u0103s\u00e2ndu-v\u0103 agreabila pl\u0103cere \u015fi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de o completa cu alte “obiective” din regiunea\/ \u0163ara vizitat\u0103. Etapele parcurse p\u00e2n\u0103 acum: Elve\u0163ia<\/a><\/strong>, Canada<\/a><\/strong> \u015fi Irlanda (1)<\/a><\/strong><\/p>\n

V\u0103 propuneam mar\u0163ea trecut\u0103 s\u0103 facem un popas mai lung \u00een Irlanda. De ce am ales s\u0103 r\u0103m\u00e2nem dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni aici? Nu numai pentru c\u0103 este una dintre acele \u0163\u0103ri-insul\u0103 la care visez dintotdeauna, nu (neap\u0103rat) pentru clim\u0103, tradi\u0163ii sau celebra tocan\u0103 irlandez\u0103; dar (\u015fi) pentru c\u0103 este locul \u00een care s-au n\u0103scut c\u00e2\u0163iva dintre clasicii literaturii universale, dintre aceia f\u0103r\u0103 de care fa\u0163a planetei ar fi fost cu siguran\u0163\u0103 alta… Dup\u0103 foarte scurta vizit\u0103 \u00een capital\u0103, acas\u0103 la George Bernard,<\/em> ast\u0103zi ne mut\u0103m c\u00e2teva mile mai spre nord, la Clontarf, celebr\u0103 suburbie a Dublinului, unde ne a\u015fteapt\u0103 amicul Stoker. Bram Stoker.<\/em><\/p>\n

\"Dracula,<\/a>N<\/font>u ne a\u015fteapt\u0103 oricum, ci are o bibliotec\u0103 impresionant\u0103, plin\u0103 de c\u0103r\u0163i. Nu mai pu\u0163in de o duzin\u0103 de romane: “The Primrose Path”, “The Snake’s Pass”, “The Watter’s Mou’ “, “The Shoulder of Shasta”, “Miss Betty”, “The Mystery of the Sea”, “The Jewel of Seven Stars”, “The Man”, “Lady Athlyne”, “The Lady of the Shroud”, “The Lair of the White Worm” \u015fi bine\u00een\u0163eles, cel mai cunoscut dintre ele, “Dracula”. Trei culegeri de povestiri: “Under the Sunset”, “Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party” \u015fi “Dracula’s Guest and Other Weird Stories”, dar \u015fi alte dou\u0103zeci de proze scurte (fic\u0163iune \u015fi non-fic\u0163iune), multe dintre ele publicate postum.<\/p>\n

\u015etiu c\u0103 a\u0163i fi preferat s\u0103 scriu pe larg despre lucr\u0103ri mai pu\u0163in celebre sau chiar necunoscute \u00een afara Irlandei, dar nu, v\u0103 dezam\u0103gesc \u015fi de aceast\u0103 dat\u0103: aleg calea cea mai b\u0103t\u0103torit\u0103 \u015fi v\u0103 reamintesc de nemuritorul “Dracula”: prima traducere (1901) a romanului s-a f\u0103cut \u00een…islandez\u0103! De atunci, a mai fost t\u0103lm\u0103cit \u00een alte peste 40 de limbi; \u00een Rom\u00e2nia este deja celebr\u0103 traducerea semnat\u0103 de Barbu Cioculescu \u015fi Ileana Verzea. Pe la sf\u00e2r\u015fitul anului 2006, afl\u00e2nd de inten\u0163ia unei mari edituri bucure\u015ftene de a publica o versiune inedit\u0103 a lui “Dracula”, m-am angajat s\u0103 le ofer o traducere proprie. Eu mi-am \u00eendeplinit obliga\u0163ia asumat\u0103, dar respectiva editur\u0103 a renun\u0163at la proiect. C\u0103 a\u015fa e \u00een tenis…<\/em>
\n[ clic pe coperta de mai sus pentru a citi un foarte scurt fragment din aceast\u0103 traducere original\u0103 ]<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abAm dorit s\u0103 \u00eel prezent\u0103m pe str\u0103-bunicul meu \u00eentr-o ipostaz\u0103 c\u00e2t mai realist\u0103; toat\u0103 lumea \u00eel cunoa\u015fte pe Dracula, \u00eens\u0103 foarte pu\u0163ini au auzit de Bram Stoker.\u00bb ~ Dacre Stoker, coautor al…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-7958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pe-aripile-literaturii-universale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7958"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7974,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7958\/revisions\/7974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}