{"id":8078,"date":"2010-07-27T00:00:26","date_gmt":"2010-07-26T21:00:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=8078"},"modified":"2010-07-27T22:04:30","modified_gmt":"2010-07-27T19:04:30","slug":"dora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/07\/27\/dora\/","title":{"rendered":"Dora"},"content":{"rendered":"

\u00abPoate cineva pe lumea asta s\u0103 mute un imperiu de parc\u0103 ar muta o cas\u0103?\u00bb ~ Ismail Kadare, \u00een “Elegie pentru Kosovo”<\/em><\/span><\/p>\n

Etapa a 6-a: Albania. Imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103 Istoria Literaturii Universale este doar o hart\u0103 uria\u015f\u0103, desf\u0103\u015furat\u0103 pe “peretele” Zia\u00aeului de la 5. Misiunea mea de c\u0103l\u0103uz\u0103 se reduce la a \u00eendrepta indicatorul spre diverse puncte de pe aceast\u0103 “hart\u0103”, l\u0103s\u00e2ndu-v\u0103 agreabila pl\u0103cere \u015fi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de a o completa cu alte “obiective” din regiunea\/ \u0163ara vizitat\u0103. Traseul parcurs p\u00e2n\u0103 acum: Elve\u0163ia<\/a><\/strong>, Canada<\/a><\/strong>, Irlanda (1)<\/a><\/strong>, Irlanda (2)<\/a><\/strong> \u015fi Noua Zeeland\u0103<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Cred c\u0103 v-a\u0163i obi\u015fnuit deja cu diferen\u0163ele de fus orar \u015fi nimic nu v\u0103 mai ia prin surprindere \u015fi nu v\u0103 mai poate deranja; de pild\u0103, ce altceva poate fi mai natural, dup\u0103 escala f\u0103cut\u0103 la Wellington, dec\u00e2t o \u00eentoarcere brusc\u0103 \u00een Europa?! \u015ei nu oriunde, tocmai \u00een zona Str\u00e2mtorii Otranto \u2013 cea care leag\u0103 Marea Adriatic\u0103 de Marea Ionic\u0103. <\/p>\n

C<\/font>ine spune ast\u0103zi Literatur\u0103 albanez\u0103,<\/em> se g\u00e2nde\u015fte automat la Ismail Kadare, multi-premiatul scriitor ale c\u0103rui c\u0103r\u0163i au fost deja traduse \u00een c\u00e2teva zeci de limbi. S-a scris despre Kadare c\u0103 este o voce la fel de impun\u0103toare \u015fi valoroas\u0103 pentru Albania pe c\u00e2t a fost Soljeni\u0163\u00een pentru (acum) dizolvatul imperiu sovietic. Nu pot garanta c\u0103 este chiar a\u015fa, dar am s\u0103 v\u0103 surprind din nou: nu despre Ismail Kadare este vorba \u00een “propozi\u0163ia” noastr\u0103.<\/p>\n

Persoana despre care vreau s\u0103 scriu azi este mult mai aproape de sufletul nostru: n\u0103scut\u0103 la Bucure\u015fti \u00een 1828, fiica marelui ban Mihai Ghica \u015fi nepoat\u0103 a domnitorului Grigore Dimitrie Ghica (al IV-lea), Elena, s-a consacrat mai t\u00e2rziu ca scriitoare \u015fi pictori\u0163\u0103 sub pseudonimul Dora d’Istria<\/a><\/strong>. De\u015fi vorbea fluent \u015fi scria cursiv \u00een 10 limbi, frumoasa Dora nu \u015fi-a ascuns niciodat\u0103 originile albaneze; se m\u00e2ndrea cu acestea \u015fi se bucura c\u0103 este contemporan\u0103 cu Jeronim De Rada, Zef Jubani, Thimi Mitko \u015fi mul\u0163i al\u0163i scriitori \u015fi poe\u0163i schipetari.<\/p>\n

Dintre numeroasele ei scrieri, am re\u0163inut pentru ast\u0103zi doar una, care mi se pare foarte important\u0103 \u015fi, de ce nu, chiar relevant\u0103 pentru istoria na\u0163ional\u0103: “Gli Albanesi in Rumenia”, o istorie a familiilor Ghica \u00eentre secolele al XVII-lea \u015fi al XIX-lea (Floren\u0163a, 1873).<\/p>\n

P.S. Nu pot s\u0103 \u00eenchei f\u0103r\u0103 s\u0103 men\u0163ionez aici faptul c\u0103 Dora noastr\u0103 era \u015fi deosebit de curajoas\u0103: a fost prima femeie care a escaladat v\u00e2rful Mont Blanc \u00een anul 1860!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abPoate cineva pe lumea asta s\u0103 mute un imperiu de parc\u0103 ar muta o cas\u0103?\u00bb ~ Ismail Kadare, \u00een “Elegie pentru Kosovo” Etapa a 6-a: Albania. Imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103 Istoria Literaturii Universale este…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pe-aripile-literaturii-universale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8078"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8095,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8078\/revisions\/8095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}