{"id":8714,"date":"2010-09-14T00:00:39","date_gmt":"2010-09-13T21:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/09\/14\/cu-gabo-acasa-la-colonelul-buendia\/"},"modified":"2010-09-19T02:17:29","modified_gmt":"2010-09-18T23:17:29","slug":"cu-gabo-acasa-la-colonelul-buendia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/09\/14\/cu-gabo-acasa-la-colonelul-buendia\/","title":{"rendered":"Cu Gabo, acas\u0103 la colonelul Buend\u00eda"},"content":{"rendered":"

\u00abLas estirpes condenadas a cien a\u00f1os de soledad no ten\u00edan una segunda oportunidad sobre la tierra. \/\/ Semin\u0163iilor condamnate la o sut\u0103 de ani de singur\u0103tate nu le era dat\u0103 o a doua \u015fans\u0103 pe p\u0103m\u00e2nt.\u00bb ~ Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/em><\/span><\/p>\n

12\/13: Columbia. Imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103 Istoria Literaturii Universale este doar un planiglob uria\u015f, desf\u0103\u015furat pe un perete virtual al Zia\u00aeului de la 5. Misiunea de c\u0103l\u0103uz\u0103 pe care mi-am asumat-o se reduce la a \u00eendrepta indicatorul spre diverse puncte de pe aceast\u0103 “hart\u0103”, l\u0103s\u00e2ndu-v\u0103 agreabila pl\u0103cere \u015fi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de a o completa cu alte “obiective” de acela\u015fi tip din regiunea\/ \u0163ara vizitat\u0103. Popasurile precedente: Elve\u0163ia<\/a><\/strong>, Canada<\/a><\/strong>, Irlanda (1)<\/a><\/strong>, Irlanda (2)<\/a><\/strong>, Noua Zeeland\u0103<\/a><\/strong>, Albania<\/a><\/strong>, Camerun<\/a><\/strong>, Spania (1)<\/a><\/strong>, Spania (2)<\/a><\/strong>, Spania (3)<\/a><\/strong> \u015fi Brazilia<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Spune\u0163i drept, c\u0103 nu-i cu sup\u0103rare: a\u015fa-i c\u0103 a\u0163i fi considerat o blasfemie plecarea noastr\u0103 precipitat\u0103 din Latinoam\u00e9rica<\/i> \u2013 cum, cu m\u00e2ndrie, o alint\u0103 indigenii, f\u0103r\u0103 o c\u00e2t de scurt\u0103 oprire la Macondo (ora\u015ful cu case ale c\u0103ror ziduri erau f\u0103cute din oglinzi)<\/em>?! V\u0103 invit s\u0103 redescoperim \u00eempreun\u0103 c\u0103 atunci c\u00e2nd spui “Columbia”, te po\u0163i g\u00e2ndi \u015fi la Premiul Nobel pentru Literatur\u0103 (1982)! Am preferat varianta alegerii unui fragment semnificativ din cartea laureat\u0103, cuvintele misterioase chiar de la \u00eenceput, \u00een locul unor sterile considera\u0163ii personale pe tema realismului magic:<\/p>\n

\"Gabriel<\/a>M<\/font>uchos a\u00f1os despu\u00e9s, frente al pelot\u00f3n de fusilamiento, el coronel Aureliano Buend\u00eda hab\u00eda de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llev\u00f3 a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y ca\u00f1abrava construidas a la orilla de un r\u00edo de aguas di\u00e1fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehist\u00f3ricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carec\u00edan de nombre, y para mencionarlas hab\u00eda que se\u00f1alarlas con el dedo.<\/em><\/span><\/p>\n

\u015fi o traducere modest\u0103:<\/p>\n

D<\/font>up\u0103 mul\u0163i ani, \u00een fa\u0163a plutonului de execu\u0163ie, colonelul Aureliano Buend\u00eda avea s\u0103-\u015fi aminteasc\u0103 dup\u0103-amiaza aceea \u00eendep\u0103rtat\u0103, c\u00e2nd tat\u0103l s\u0103u l-a dus s\u0103 vad\u0103 cum arat\u0103 ghea\u0163a. Macondo era pe atunci un s\u0103tuc de vreo dou\u0103zeci de case din p\u0103m\u00e2nt \u015fi trestie, cl\u0103dite la marginea unui r\u00e2u, ale c\u0103rui ape diafane alunecau prin albia cu pietre lucioase, albe, imense, ca ni\u015fte ou\u0103 preistorice. Lumea era at\u00e2t de nou\u0103, \u00eenc\u00e2t multe lucruri nici nu aveau vreun nume, iar pentru a vorbi despre ele trebuia s\u0103 le ar\u0103\u0163i cu degetul.<\/em><\/span><\/p>\n

Imaginea a fost decupat\u0103 din coperta c\u0103r\u0163ii Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude<\/strong><\/a> (Bloom’s Modern Critical Interpretations, aprilie 2009).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abLas estirpes condenadas a cien a\u00f1os de soledad no ten\u00edan una segunda oportunidad sobre la tierra. \/\/ Semin\u0163iilor condamnate la o sut\u0103 de ani de singur\u0103tate nu le era dat\u0103 o a…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pe-aripile-literaturii-universale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8714"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8793,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714\/revisions\/8793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}