{"id":8940,"date":"2010-10-07T00:00:02","date_gmt":"2010-10-06T21:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=8940"},"modified":"2010-10-07T02:03:04","modified_gmt":"2010-10-06T23:03:04","slug":"the-translater","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/10\/07\/the-translater\/","title":{"rendered":"Il traduttore"},"content":{"rendered":"

\u00ab A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. (Traducere este doar atunci c\u00e2nd \u0163i se ofer\u0103 \u015fi muzica poeziei, nu numai versurile ce o compun.) \u00bb ~ John Millington Synge<\/em><\/span><\/p>\n

\u00cen fiecare joi v\u0103 spun c\u0103 nu exist\u0103 poezie bun\u0103 \u015fi poezie proast\u0103; doar c\u0103 unele versuri rezoneaz\u0103 \u00een mai multe min\u0163i\/suflete, altele \u00een mai pu\u0163ine. \u00cen schimb, \u00een fiecare zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii m\u0103 bucur atunci c\u00e2nd: m\u0103 contrazice\u0163i, m\u0103 completa\u0163i ori, pur \u015fi simplu, propune\u0163i Versurile de joi<\/i> pentru s\u0103pt\u0103m\u00e2na care urmeaz\u0103.<\/p>\n

Dup\u0103 regula deja \u015ftiut\u0103 de aproape un an, recomand c\u00e2te un subiect \u015fi v\u0103 invit s\u0103 ad\u0103uga\u0163i alegerii mele \u015fi alte versuri sau contraexemple pe aceea\u015fi tem\u0103. TRADUCERILE<\/u><\/em><\/strong> reprezint\u0103 ineditul laitmotiv al zilei.<\/p>\n

<\/p>\n

\"The<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

Dau tonul cu o retroversiune pe care mi-o asum \u00een \u00eentregime (poezia poart\u0103 semn\u0103tura lui Nichita St\u0103nescu \u015fi a ap\u0103rut \u00een “O viziune a sentimentelor”, 1964). Sper s\u0103 nu ajung \u015fi eu catalogat — precum primii traduc\u0103tori francezi care s-au \u00eencumetat s\u0103-l t\u0103lm\u0103ceasc\u0103 pe Dante \u00een limba lui Pierre de Blois — drept Traduttore, traditore<\/strong><\/em>:<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n
\n

Poem<\/strong><\/p>\n

Spune-mi, dac\u0103 te-a\u015f prinde-ntr-o zi
\n\u015fi \u0163i-a\u015f s\u0103ruta talpa piciorului,
\nnu-i a\u015fa c\u0103 ai \u015fchiop\u0103ta pu\u0163in, dup\u0103 aceea,
\nde team\u0103 s\u0103 nu-mi strive\u015fti s\u0103rutul?…<\/span><\/span><\/span><\/td>\n

\n

Poem<\/strong><\/p>\n

Tell me, if someday I clasp you
\nand kiss the sole of your foot,
\nthen would you not shuffle a little, then,
\nafraid of breaking my kiss?… <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Copyright: \u00a92010 D.C.<\/font><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. (Traducere este doar atunci c\u00e2nd \u0163i se ofer\u0103 \u015fi muzica…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-8940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-versurile-de-joi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8940"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8950,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8940\/revisions\/8950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}